Михаил Исаковски

превод: Борис Борисов

ПРОЩАВАНЕ

Заповядват: той на запад,
тя - на другата страна…
Тръгват, крачат комсомолци
в страшна гражданска война.

Тръгват, трудно се разделят
и прощават с роден край.
„Мила, на раздяла нещо
хубаво ми пожелай…”

Милата му отговаря:
„Искам двама пак да сме,
смърт ли - да е мигновена
рана - мъничка съвсем.

Но най-много ти желая
и ще чакам всеки ден -
скоро, скоро със победа
да се върнеш ти при мен”.

Той я хваща за ръката,
гледат се лице в лице:
„И едно те моля още -
напиши ми писъмце”.

„Ще ти пиша непременно,
ти адреса си кажи”.
Тихо-тихо той прошепва:
„Все едно къде, пиши…”.

1935

—————————————-

ТЪНИЧКА КАЛИНА НА БРЕГА ЦЪФТИ

Тъничка калина
на брега цъфти.
Момък млад обикнах,
мъко моя ти.

Момък млад обикнах,
ама че беда -
любовта ми плаха
той не разгада.

Той върви, не знае,
както и преди,
че една девойка
скрито го следи…

От калина тънка
капе нежен цвят,
в мене не угасва
оня огън млад.

Любовта по-силна
става всеки ден,
но защо ли, мили,
ти мълчиш пред мен?

Как да ти го кажа,
досега не знам…
Мили мой любими,
досети се сам!

1949

ПРОЩАНИЕ

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону…
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
“Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай…”

И родная отвечала:
“Я желаю всей душой -
Если смерти, то - мгновенной,
Если раны,- небольшой.

А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой”.

Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
“А еще тебя прошу я,-
Напиши мне письмецо”.

“Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?”
“Все равно,- сказал он тихо.-
Напиши… куда-нибудь!”

1935

—————————————-

ОЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА

Ой, цветет калина
В поле у ручья.
Парня молодого
Полюбила я.

Парня полюбила
На свою беду:
Не могу открыться,
Слова не найду.

Он живет - не знает
Ничего о том,
Что одна дивчина
Думает о нем…

У ручья с калины
Облетает цвет,
А любовь девичья
Не проходит, пет.

А любовь девичья
С каждым днем сильней.
Как же мне решиться -
Рассказать о ней?

Я хожу, не смея
Волю дать словам…
Милый мой, хороший,
Догадайся сам!

1949