Михайло Свидерски

превод: Милена Обретенова

СИРИЯ

Край Сирия две пръчици ще сложа,
ще ги пристегна здраво с шал,
все едно ранен крак, ще я превържа,
да спре кървенето
ще събера пепелта от руините
ще я хвърля във морето да се задуши и то
да се затрупа водата от Латакия до Тартус
да умре като Мъртвото море, което умря
когато спряха да се тревожат за неговата вода
ще я изправя повторно
ще я науча да ходи отново
куца по пътищата на света
който я смаза, молейки се за нея
и така докато не заздравее
ден след ден ще я превързвам отново
от Дамаск и Алепо, и насън, и наяве
без никакви заседания и конференции
без всякакви там резолюции
ще я вдигна на ръце
ще я изправя
и ще й спра кървенето,
но как ли ще ги спра сълзите й
които още дълго, дълго ще текат.

ЗАПАД И ИЗТОК

Всички тайни искаш да откриеш
единствено със логика
А аз те търся със сърцето
Ти ме търсиш схоластически
Аз пък тебе исихастки
Тебе те хранят с бойно оръжие
Мене с кръвта на света
Изток и Запад сме
и не от мрамор,
от Любов и нетварна светлина
са нужните мостове между нас.

СЪНОВИДЕНИЕ

Просто образи и чувства
са моите сънища
без символи
и скрити значения -
опитваш да ме убедиш
и повторно заспивам,
но се стряскам в съня
от звънчетата в клюновете
на ято бели гълъби,
уж полетели към червените чадъри
на южното небе,
а гнездят във моята възглавница -
скритите дълбоко желания и страхове -
убеждаваш ме, зная, по Фройд,
а сънищата ми се повтарят
и отново заспивам,
и отново се стряскам в съня.

Светът няма нужда от ониролози*
а от повечко мечтатели
и фантазия.

————

*Онирология - наука за сънищата.

ПРЕТВОРЕНИЕ

Някой ден ще изчезнат всички
SI-единици
без дължина,
без маса, време, скорост,
без сила, тегло и налягане
и без елементите от периодичната система:
кислород и водород, литий и прометий,
талий, барий,
селен и бром, и хром
и все някак си ще се живее.
Но
когато изчезне любовта,
ще се свърши и света.