В ОКОЛИЙСКИЯ ГРАД
превод: Красимир Георгиев
В ОКОЛИЙСКИЯ ГРАД
Стобори, тухли стари, мост,
къщурки, улици невзрачни,
зад църквицата има пост,
но спи на кулата пазачът.
Години тук четирсет в миг
без нищо новичко отлитат.
Безцветни гледки в блед светлик.
Смирено ронят се стените.
В полето, гдето чезне шир
и буйна ръж талази мята,
над гробище бди манастир,
засенчен от тополи святи.
Сънят е тук благословен.
Тъй сладко е да спиш в забрава!
И само нявга лъч през клен
край мен игриво зайче прави.
1905 г.
——————————
В УЕЗДНОМ ГОРОДЕ
Заборы, груды кирпича,
Кривые улицы, домишки
И за собором каланча
С уснувшим сторожем на вышке.
Здесь сорок лет что год один.
Не знают люди перемены,
Как рамки выцветших картин,
Смиренно кроющие стены.
А в поле, там где млеет ширь
И рожь колышется волнами,
Хранит кладбище монастырь,
Приосененный тополями.
И здесь такой же мирный сон.
Как сладко спится позабытым!
Лишь луч порой, упав на клён,
Играет зайчиком по плитам.
1905 г.
