Владимир Маяковски

превод: Борис Борисов

С очи невинни
страниците
премигват в смут…
От всички
земни граници
дъхти барут.

Които сме над двадесет,
растяхме
в огнен дим.
Живеем
рядко в радости,
но стига
да скърбим.

Залива ни историята.
Заплахи
и война
ще срежем,
както корабът
прорязва с кил
вълна.

1927

——————————

НУ, ЧТО Ж!

Раскрыл я
с тихим шорохом
глаза страниц…
И потянуло
порохом
от всех границ.

Не вновь,
которым за двадцать,
в грозе расти.
Нам не с чего
радоваться,
но нечего
грустить.

Бурна вода истории.
Угрозы
и войну
мы взрежем
на просторе,
как режет
киль волну.

1927