Фахри Ердинч

превод: Иван Коларов

За Коледа дали ще спре
огънят във Виетнам -
аз не зная.
Вашингтон е заболял от глухота.
Според мене трябва да се спре
- навсякъде -
не огънят, а Коледата
и виното, и танците, и радостта.

Във вестниците чета:
Северът отново бомбардиран -
безброй училища, болници и къщи разрушени;
на Юг - пожари от напалм
и мирис на ориз и хора изгорени;
девет хиляди убити в нощ безлунна,
три хиляди от тях - деца.
Наш ред е да напишем след Енгелс:
„Ролята на войната
за превръщането на човека във маймуна.”