Елин Пелин

превод на руски: Николай Божиков

Ясная ночь. Светит луна. Маленькая Елка лежит в колыбели с открытыми глазами. Как она не пытается, а уснуть не выходит. Через распахнутое окно проникает ночной воздух, напоенный ароматами тысяч цветов. Елка не может уснуть. Мать, слегка покачиваясь, напевает:

“Приди, Дрема, из рощи,
возьми Елку за руку,
уведи ее за собой в рощу,
устрой ей на мягкой травице
колыбель из цветов -
пусть спит она в ней до рассвета”.

Елка слушала песню. Один глаз закрыт, а другой открыт - и не может уснуть. Зарянка сидела на розе в Елкином саду. Услыхала она песню матери и сказала:
- Моя подружка не может уснуть. Самое время показать ей, как я люблю ее.
Зарянка взвилась ввысь и полетела прямо к маленькой роще. Там было множество гнезд, в которых сладко спали разные птицы.
Зарянка присела под старым дубом.
На одном из широких дубовых листьев сидел Дрема и раскачивался. Ему было очень весело.
- Дрема, отчего ты так весел? - спросила его Зарянка.
- Почему ж мне не быть веселым? Все люди и животные спят. Нет никакого шума - видишь, как тихо кругом. Я люблю тишину и оттого мне так весело.
- Но я знаю одного ребенка, который еще не уснул. Его мать просит сна для него.
Дрема вслушивается.
- Я не слышу, чтобы дитя плакало!
- Нет, она не плачет. Она лежит смирно в своей люльке и молчит, - сказала Зарянка.- Прошу тебя, дорогой Дрема, помоги ей уснуть,- прибавила она.
Дрема стал сильнее раскачиваться на дубовом листе и рассмеялся.
-У меня нет букета, наводящего сон, - сказал он.
- А куда ты подевал его? Почему сейчас его с тобой нет? - удивленно спросила Зарянка.
- Я ношу его, когда весь мир готовится спать. А когда возвращаюсь сюда, бросаю его в лесное озеро.
- Дрема, милый Дрема,- взмолилась Зарянка,- ступай через рощу, собери новый букет для маленькой Елки. Успокой ее, дорогой Дрема, пошли ей сон в розовом царстве цветов. Там я хочу встретиться с ней..
Дрема соскользнул с листа, словно светящееся перышко, и крикнул:
- Прямо сейчас побуду-ка я божьей коровкой, исполню все, что пожелаете.
Дрема бросился на опушку рощи, проворно собрал букет из сонных трав для колыбели.
Он взял его в руки, влажный, полный свежести, и поднялся над городом.
Елка еще не спит. Она слушает песню матери и не смыкает глаз.
Вдруг в окне промелькнуло что-то яркое, словно звезда, и исчезло. Невидимое запястье приблизилось к маленькому лицу. Елку окутало чудным,теплым, пьянящим ароматом, наполнившим комнату. Елка поглядела на мать, улыбнулась и уснула. Дрема нежно поцеловал ее и полетел на свой дубовый лист.
Елку унесло в розовое царство цветов.