ПРОЛЕТЕН ДЕН
превод: Татяна Любенова
ПРОЛЕТЕН ДЕН
На К. М. Фофанов
Пролетен ден, горещ и дълъг -
градът от слънце е ослепен!
Аз пак съм - аз: отново млад съм!
И пак съм влюбен, развеселен!
Душата пее, с устрем в полето
и всички чужди зова на “ти”…
Какъв простор е! Какво небето!
На воля - песни! Всичко цъфти!
По-скоро - с бричка в пътя неравен!
В млади ливади - ти хукни!
В лицата гледай жените румени!
Като приятел врага целуни!
Шумете пролетни дъбрави!
Расти, трева! Люляк, цъфти!
Няма виновни: всички са прави,
във ден такъв ги благослови!
1911 г.
—————————–
УВЕРТЮРА
Ананаси с шампанско! Ананаси с шампанско!
Удивително вкусно, и искристо, и рязко!
Цял съм в нещо норвежко! Цял съм в нещо испанско!
Вдъхновен поривисто, хванал остро перо!
Грак на аероплани! Бяг на автомобили!
Просвистяват експреси! Платноходки с крила!
Някой тук нацелуван! Някой там пък набили!
Ананаси с шампанско - пулсът на вечерта!
Сред момичета нервни, сред присъствие дамско,
претворявам живота като в истински фарс…
Ананаси с шампанско! Ананаси с шампанско!
От Москва - в Нагасаки! От Ню Йорк - пък на Марс!
1915 г.
ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ
Дорогому К. М. Фофанову
Весенний день голяч и долог -
Весь город солнцем ослеплен!
Я снова - я: я снова молод!
Я снова весел и влюблен!
Душа поет и рвется в поле,
Я всех чужих зову на “ты”…
Какой простор! Какая воля!
Какие песни и цветы!
Скорей бы - в бричке по ухабам!
Скорей бы - в юные луга!
Смотреть в лицо румяным бабам!
Как друга, целовать врага!
Шумите вешние дубравы!
Расти, трева! Цвети, сирен!
Виновных нет: все люди правы
В такой благословенный день!
1911 г.
—————————–
УВЕРТЮРА
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанком!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!
Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском - это пульс вечеров!
В групе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс…
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы - в Нагасаки! Из Нью-Йорка - на Марс!
1915 г.
