Генадий Алексеев

превод: Красимир Георгиев

БЕЗСЪВЕСТНИТЕ

Весели хора са те - безсъвестните.
Питаш ги: - И не ви ли е съвестно?
- Не - отговарят, - не ни е съвестно! - И се усмихват.
Учудваш се: - Нима наистина нямате никаква съвест?
- Да - казват, - нито капка! - И се смеят.
Любопитстваш: - Къде сте я дянали тази своя съвест?
- Че ние никога не сме я имали - казват, - никога не сме я имали! - И се хилят.
Отместваш се и се замисляш.

—————————–

БЕССОВЕСТНЫЕ

Веселые они люди - бессовестные.
Спросишь: - И не совестно вам?
- Нет, - отвечают, - не совестно! - И улыбаются.
Удивишься: - Неужели и впрямь совсем у вас совести нет?
- Да, - говорят, - ни капельки нет! - И смеются.
Полюбопытствуешь: - Куда же вы ее дели, совесть-то свою?
- Да у нас и не было ее, - говорят, - никогда не было! - И хохочут.
Отойдешь в сторонку и задумаешься.