ТРИ ВИНИ
превод: Тихомир Йорданов
ТРИ ВИНИ
Към святите обители
поглеждам в тежки дни.
Пред рожби и родители
аз имам три вини.
В шушулките окаяни
подрънкват семена.
Пред моето призвание
съзирам аз вина.
Гуляех често с бесните
и другарувах с тях.
И в песните, небесните,
ще тегне този грях.
Сега раздрънквам скелета
на сетната вина.
Сличена с първите ми, целите,
е тя развалина.
1998
—————————–
***
На мене ми остана малко
да кретам още по света.
В отвъдното не ми е жалко:
ще видя родния баща.
Ще е с медалите за слава.
И все така неукротим.
Той немски танкове заставял
да пущат до небето дим.
Той няма болката да скрие,
ще ме посрещне със това:
- Коя е твоята Русия?
И на позиция каква?
Аз нямам отговор на този
въпрос и тежък, и парлив.
Ей затова, без чужди пози,
държа се още жив.
1998
ТРИ ВИНЫ
Несу к святой обители
С притихшими людьми
Вину перед родителями,
Вину перед детьми.
По быльнику позванивают
Сухие семена,
Вина перед призванием
В конце пути видна.
Уж слишком часто с бесами
Случалось петь и пить,
И звуками небесными
Тот грех не искупить.
Шажочками неверными
Иду, скрипит костяк.
…Нет, по сравненью с первыми
Последняя - пустяк.
1998
—————————–
***
Осталось уж не так и много
Скрипеть до смертного конца.
Я знаю: у того порога
Увижу хмурого отца.
Увижу орденские планки,
Увижу ясные глаза.
Он заставлял чужие танки
Коптить родные небеса.
И спросит он не без усилья,
Вслед за поэтом, боль тая:
- Так где теперь она, Россия,
И по какой рубеж твоя?
Нет у меня совсем ответа,
Я сам ищу его во мгле,
И тёмное безвестье это
Удерживает на земле.
1998
