Михаил Исаковски

превод: Татяна Любенова

ЗИМНА ВЕЧЕР

Зад прозореца - полето бяло,
сумрак, вятър, снеговей…
Ти в училището си, навярно,
в стаята ти топлина светлей.

В зимна вечер си привела
ти над масата глава -
може би четеш и пишеш,
или нещо мислиш пак.

Денят свършва - в клас е пусто,
в дома стар е тишина,
може би си малко тъжна,
че отново си сама.

Зарад ветрове и бури
пътищата днес са празни.
Няма дружките да дойдат
с тебе да си поприказват.

Виелиците път завели -
да се промъкнеш не е лесно.
Ала прозорецът ти светещ
се вижда много отдалеко.

1938 г.

—————————–

КАТЮША

Разцъфтяха ябълки и круши,
над реката спусна се мъгла.
Изкачи се на брега Катюша,
на високия и стръмен бряг.

Изкачи се и захвана песен
тя за своя степен, сив орел,
за любимия човек, далечен,
чийто вести пази и до днес.

Ой ти, песен, песен ти девича,
ти след слънце ясно полети,
на боеца, в зоната гранична,
от Катюша привет отнеси.

Нека помни милата девойка,
нека песента и чуе той.
Нека пази той земята родна,
а Катюша - своята любов.

Разцъфтяха ябълки и круши,
над реката спусна се мъгла.
Изкачи се на брега Катюша,
на високия и стръмен бряг.

1938 г.

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

За окошком в белом поле -
Сумрак, ветер, снеговей…
Ты сидишь, наверно, в школе,
В светлой комнатке своей.

Зимний вечер коротая,
Наклонилась над столом;
То ли пишешь, то ль читаешь,
То ли думаешь о чем.

Кончен день - и в классах пусто,
В старом доме тишина,
И тебя немножко грустно,
Что сегодня ты одна.

Из-за ветра, из-за вьюги
Опустели все пути,
Не придут к тебе подруги
Вместе вечер провести.

Замела метель дорожки -
Пробираться нелегко.
Но огонь в твоем окошке
Виден очень далеко.

1938 г.

—————————–

КАТЮША

Разцветали яблони и груши,
Поплыли томаны над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чем письма берегла.

Ой ти, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Котюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь - Катюша сбережет.

Разцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

1938 г.