Александър Твардовски

превод: Борис Борисов

***

Аз знам, че нямам никаква вина,
че други паднаха в оназ война
и не преминаха на този бряг,
че напразно нощем се тревожа -
не ги опазих, а дали не можех -
не можех, и все пак, все пак, все пак…

—————————————-

***

Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В том, что они - кто старше, кто моложе -
Остались там, и не о том же речь,
Что я их мог, но не сумел сберечь, -
Речь не о том, но все же, все же, все же…