Сергей Викулов

превод: Красимир Георгиев

НЕЛЕКА УЧАСТ СИ МИ ОТРЕДИЛА

Нелека участ си ми отредила -
ти даде ми хартия и перо…
Русия моя, с рокля изкласила,
лазур в очите, слънце на чело!

Ти вечна си, от век на век по-млада!
Страна велика с грохотни съдби,
не търсиш ти ласкателска позлата,
ни пудрата на бляскави хвалби.

И ти, великодушно справедлива,
излъжа ли, забрава ми въздай…
Ти можеш и без мен да си щастлива,
без теб, Русия, ще е моят край.

—————————–

НЕЛЁГКУЮ ТЫ ВЫБРАЛА МНЕ ДОЛЮ…

Нелёгкую ты выбрала мне долю -
дала бумагу мне, перо дала…
О Русь моя, колосья по подолу,
и синь в глазах, и солнце у чела!

Ты вечная, моложе век от века!
Тебе, моя великая страна,
ни позолота лести человека,
ни пудра фраз красивых не нужна.

И ты, великодушная на диво,
казни меня забвеньем, коль солгу…
И без меня ты можешь быть счастливой -
я без тебя, Россия, не могу.