Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

СЪДБА

Към света съм вече равнодушен,
той не топли, нито ме разнежва.
Лирата да хвърля, сит до гуша,
никой няма и да забележи.

Нека тя лежи сред прах,
онемяла безвъзвратно,
сили нямах - за монах
и в това е то бедата.

ПОДСТРОЧНИК ЗА СТИХОВЕ НА
ФРЕНСКИЯ ПОЕТ НИКОЛА ДЮПЕ

Ако си забравил къде са твоите болезнени точки,
излез на демонстрация с безобидния лозунг:
“Ние все още искаме да живеем”
и полицаите ще ти напомнят
къде са твоите болезнени точки.

После, когато те изпишат от болницата,
отново ще започнат да те тъпчат
с отвратителната разводнена супа,
в която плават парчета лъжесвобода и лъжедемокрация…

На следващата демонстрация
ще излезеш с лозунга:
“Безправен съм, следователно съществувам”.