БРУКЛИНСКИЯТ МОСТ
превод: Борис Борисов
БРУКЛИНСКИЯТ МОСТ
Привет, Кулидж*,
радвай се триж!
Подобно коприна
на флага ни нов,
от похвалите
се червиш
изнервено,
макар че вие сте
разюнайтед стетс
оф
Америка.
Както смахнат вярващ
пристъпва
в църква,
както отшелник
в манастира влиза
бос,
през дългата нощ,
която не мръква,
смирен се качвам
на Бруклинския мост.
Както в покорения град
победителят крачи,
а оръдията -
жирафи
вдигат нос,
така за живот
и за слава
алчен,
горд
се качвам
на Бруклинския мост.
Както влюбен,
в музейна мадона
завинтва поглед
художникът дългокос,
така и аз
от подзвездните небосклони
гледам
Ню Йорк
през Бруклинския мост.
Ню Йорк,
довчера от задуха
болен,
забравил
дебели и тежки мъгли,
гледа
безмълвен
как в прозорците долу
призрачно светят
духове зли.
Оттук
железницата
се вижда едвам
и ти се досещаш
учудено,
че влакове
дрънкат
някъде там,
сякаш в бюфета
мият посуда.
Грижливо
търговците
всякаква стока
по реката
развозват
от кей до кея,
погледнеш ли лодките
отвисоко,
като глави на топлийки
се мержелеят.
Аз съм горд
с ей тази
стоманена миля,
сънища
оживели
в нея се врязват -
борба
за конструкции
вместо стилове,
сметки
на гайки,
бетон
и желязо.
Ако
земята избухне
в експлозия
и не остане
ни камък,
ни кост,
но остане
единствено
този
извисен над руините мост,
тогава,
както от кости оглозгани
възкръсват
в музеите
гущери прашни,
така от този мост
археолозите
ще възкресят
нашето настояще.
И ще кажат:
- Тази
стоманена лапа
е събирала
прерии и океани,
оттук
Европа
се втурва на Запад,
разпиляла
перата на индианците.
Този отломък
машина грамадна
загатва -
с дебели въжета
и хищни куки,
стъпил
с железни крака
в Манхатън**,
към себе си
мостът е теглил
Бруклин**.
След ерата на парата -
изненада:
електрическа мрежа
ни връзва здраво,
после
хората
са викали по радио,
после
хората
са летели на авио.
Тук
за някой
безгрижен
бил е животът,
а друг -
в глад и студ
е живял.
Оттук
безработните
в Хъдсън***
се хвърляли
надолу с глава.
По-нататък
разказът ми
е без уловки,
към звездите
пътят на моста
зове.
Виждам -
тук
е бил Маяковски,
по срички
редял стихове.
Гледам,
както се пули във влак
ескимос,
и сякаш от кърлеж
усещам сърбеж.
Бруклинският мост -
бива си я
такава вещ!
1925
——————–
* Кулидж - президент на САЩ /1921-1929 г./
** Манхатън и Бруклин - райони на Ню Йорк.
*** Хъдсън - река в САЩ.
