БОЖИЯ ИСКРА
превод: Галина Иванова
БОЖИЯ ИСКРА
Бризът пее морски серенади
и трептят в небето до зори
или звездни хладни мириади,
или Божии пламенни искри.
Студ в нощта. Но аз пламтя до края.
Сили някой дава ми, но кой?
Дали биохимия това е
или пак искри са без покой?
С тих поклон нашепвам под звездите:
“Аз те моля, Боже, нощ и ден,
нека бъда просто тъй - искрица
с пламък чист в света ти просветлен!”
—————————–
НЕДЕЙ СЪДИ ПОЕТА…
Един ще види в локвите
боклук и само кал
а друг ще види в локвите
звездици отразени,
един в реката бори се,
за да остане цял,
на друг се свързва името
с мостове построени.
Как субективни често са
и правда, и лъжа!
А колко често бъркаме
със влагата росата!
Дори светци понякога
най-дяволски грешат,
а грешникът отронва в миг
на Ангели сълзата.
И затова не съдя аз
и нивга не коря
морала на поетите
или плътта греховна:
Те грешни са! Но все пак са
дарени с Благодат,
която трансформирали са
в стихове съдбовни.
Чрез стихове осъден е
поетът. И спасен.
В света съблазни внасяйки,
е в плен на чудесата …
Стихът е огън, в който
ще бъде изгорен,
гориво е космическо
за полет в Небесата.
ИСКРА БОЖЬЯ
Ветер морю шепчет серенады,
И мерцают в небе до утра
То ли звёзд безстрастных мириады,
То ли Искры Божьего Костра…
Холод ночи, но пылаю ве’сь я…
Кто источник сил внутри меня?
Жар биохимических процессов
Или Искра Божьего Огня?
В свете звёзд, молясь с поклоном низким,
Я прошу Тебя, Господь, о том,
Чтобы Ты позволил быть мне искрой -
- Просто Искрой в Пламени Твоём!
—————————–
НЕ ОСУЖДАЙ ПОЭТА…
Один заметит в лужах
только сор и грязь,
Другой заметит в лужах
отраженье звёзд;
Один пойдёт вдоль речки,
брод найти стремясь,
Другой для всех построит
долговечный мост.
Как субъективны часто
истина и ложь!
Как часто путаем мы
сырость и росу’!
Я видел дьявольский огонь
в глазах свято’ш,
В глазах у грешных
видел Ангелов слезу…
И я, поэтому,
не вправе обсуждать
Мораль поэтов и
плотски’е их грехи:
Грешны’ поэты!
Но к ним сходит Благодать,
Чтоб трансформи’роваться
в песни и стихи…
Поэт стихами осуждён
или спасён -
- Он в Мир несёт собла’зны
и’ли чудеса…
Стихи - дрова костра,
где будет он сожжён,
Иль космото’пливо
для взлёта в Небеса…
