Римма Казакова

превод: Борис Борисов

АМЕРИКА. ДЕСЕТ ДНИ, КОИТО…

Додето не забравя, си записвам
подробности за всеки дълъг ден.
Объркана съм.
Търся дух и смисъл,
но фактите по-силни са от мен.

/Когато в космоса летя Гагарин -
все още неизвестен руски син,
вестта със зяпнали уста ни свари -
поетите мълчаха до един./

…С мостовете започвам.
             Колко странно,
усмихнат - като живо същество,
посред Ню Йорк
             се вдига Веразано*,
а по-натам -
             подобни великани
живеят своя приказен живот.

Мостове!
        Да забравим, че сурово
се гледахме -
              ранени врагове,
да вярвам ли, че чудните мостове
са ни събрали -
                    като брегове?

Ню Йорк,
            не гледай другите през рамо,
обичай ближния,
                        не го съди,
че в краткия живот
                           сме хора само
и всички върху трон с барут седим.

Сега те гледам
                    с искрен поглед,
че идва мир след всякоя война.
Живях в студени зими, както мога,
за теб остана късче топлина.

Не по английски, нито пък по руски -
за миналото нека помълчим,
от океана глътка сол да вкусим
и да се гледаме очи в очи.

По шепа сол на всекиго се пада -
а ураганът май че отшумя.
Но идва нова нощ
                          и става хладно:
все пак, върти се нашата земя.

В нощта звучи молитва и осанна -
съмнение, възхита, благодат.
…В пространството се носят Веразано,
Ню Йорк
             и целият прекрасен свят.

12 януари 2006

—————————–

*Веразано - един от най-дългите и високи мостове в света.

—————————–

АМЕРИКА. ДЕСЯТЬ ДНЕЙ, КОТОРЫЕ…

Мне б написать, пока не позабыла,
в подробностях про эти десять дней.
Не пишется.
              А столько, столько было!
Но сами факты, видимо, сильней.

(Вот так, когда один российский парень -
дотоле, разве, с близкими знаком, -
когда в полёт отправился Гагарин,
стихи об этом были пустяком.)

…Начну с мостов.
                  Шикарный несказанно,
весёлый, как живое существо,
плыл над Нью-Йорком
                        нежный Верразано,
а рядом и вдали -
                          того же сана -
различные подобия его.

Мосты, мосты!
                 А если, в самом деле,
пора забыть о поиске врага,
поверив в то, что, наконец, сумели
вы нас соединить, как берега?!

Договоримся, город:
                             мы - не судьи,
скорей,
          любой - любим, а не судим.
Под небом жизни мы -
                               всего лишь люди.
И все на бочке с порохом сидим.

Мой тёплый взгляд -
                           не ложь и не усталость,
хоть жизнь и утомительно текла.
Но потому, что мне с лихвой досталось,
тебе осталась толика тепла.

Давай не по-английски, не по-русски -
безмолвно позабудем о былом,
хлебнём из океана без закуски
и тихо обменяемся теплом.

Оно пойдёт на пользу в каждом стане,
и мы с тобой делились им не зря.
Настанет ночь,
                     и холоднее станет:
ведь всё-таки вращается земля.

Ты ночью - как молитва, как «Осанна!»,
благословенье, восхищенье, спор.
…В пространстве растворится Верразано,
и весь Нью-Йорк,
                         и весь земной простор.

12 января 2006