ОФИЦЕРИТЕ НА РУСИЯ
превод: Красимир Георгиев
ОФИЦЕРИТЕ НА РУСИЯ
Офицерското братство, офицерската чест
бяха святи, ще бъдат, а са святи и днес.
При съдбовни обрати, на война в смутен час
офицерите руски са надежда за нас.
Вие - руски витязи, с Петър кръв сте една.
Слава руска ще пазят времена и страна.
В тази слава велика, в този клетвен всеглас
офицерите руски - чест и гордост за нас.
Паметта ще остане, болки в нас ще горят,
за загинали бранно обелиски скърбят.
В скромни братски могили синовете ни спят,
еполети, пагони съвестта ни крепят.
Знамената, тръбите - пак във вихрен летеж -
белокос генералът, лейтенантът-младеж.
Но жадуват не битка, а покой, тишина,
офицерите руски - болка в славна страна.
—————————–
СТАНИ, РУСИЯ!
Съдба сурова с гордост облада,
защо бледнеят твойте знамена?
В мъглата пътеводна си звезда,
не късай връзка в смутни времена.
Припев:
Съмнения, обиди остави.
Зората скоро свещи ще превземе,
стани, Русия-майко, изправи
пак гордо раменете изморени!
В Русия тъй било е неведнъж -
прекъсвал е крилатият й полет,
но след тревожния камбанен дъжд
величествено литва тя отново.
Съмнения, обиди остави.
Зората скоро свещи ще превземе,
стани, Русия-майко, изправи
пак гордо раменете изморени!
Не скръб, Русия, възроди, а с чест
преодолей мига на тежка леност.
Към теб светът с надежда гледа днес
и нов набат приканва към сплотеност.
Съмнения, обиди остави.
Зората скоро свещи ще превземе,
стани, Русия-майко, изправи
пак гордо раменете изморени!
—————————–
РУСИЯ - РУСКА ТРОЙКА
Ах, Русия! Лети тройка руска!
Но безпътие дните редят.
От пиянство и дразги изпускаш
коловоза на ширния път.
Сред неясни нерадостни друми
кочияшът пияно-велик
изпогуби жених и такъми;
годеница си без годеник.
Може би е останала малко
твойта сила над буйния кон?
И без вяра отдаде се жалко
на ездача недраг бързешком?
А по пътя - горички и храсти,
чуждестранен обтегнат камшик.
Клюмна руският флаг и угасна
на тръбата победният вик.
—————————–
* Стихотворението е публикувано в сп. „Наш современник”, бр. 3, 2001 г.
ОФИЦЕРЫ РОССИИ
Офицерское братство, офицерская честь
Святы в армии русской были, будут и есть.
На крутых переломах, в лихолетье войны,
Офицеры России, вы - надежда страны.
Вы - от витязей русских, от питомцев Петра.
Нет, не канула в вечность славы русской пора.
Этой славе великой и присяге верны
Офицеры России, честь и гордость страны.
Не изгладятся память, боль минувших утрат,
О погибших в сраженьях обелиски скорбят.
В скромных братских могилах спят России сыны,
В эполетах, в погонах дремлет совесть страны.
Медь оркестра и знамя вновь волнуют сердца
Генерала седого, лейтенанта-юнца.
Только жаждут не боя, а для всех тишины
Офицеры России, боль и слава страны.
—————————–
ВСТАВАЙ, РОССИЯ!
Судьба твоя сурова и горда,
Но почему тускнеет цвет знамен?
В тумане - путеводная звезда,
И может оборваться связь времен.
Припев:
Сомненья прочь и униженья плен.
Пока рассвета не погасли свечи,
Вставай, Россия-Мать, вставай с колен
И расправляй натруженные плечи!
Уж так бывало на Руси не раз -
Полет высокий прерывался птичий,
Звучал набатом колокольный глас,
И восставала ты во всем величье.
Сомненья прочь и униженья плен.
Пока рассвета не погасли свечи,
Вставай, Россия-Мать, вставай с колен
И расправляй натруженные плечи!
Сосредоточься, Русь и, не скорбя,
Преодолей нелегкие мгновенья.
Взирает мир с надеждой на тебя,
И вновь набат взывает к единенью.
Сомненья прочь и униженья плен.
Пока рассвета не погасли свечи,
Вставай, Россия-Мать, вставай с колен
И расправляй натруженные плечи!
—————————–
РОССИЯ-ТРОЙКА
Ах ты, Русь! Разудалая тройка!
Бездорожье - привычный твой путь.
Не дают тебе бунт и попойка
В колею столбовую свернуть.
Вновь тебя в непонятные дали
Полупьяный возница везет,
Что смогли по пути растеряли,
А в невесты - никто не берет.
Иль совсем поистратила силу?
В стремя некому встать на скаку?
И, не веря в себя, ты постыло
Отдалась второпях седоку?..
На пути перелески, овраги
Да тугая заморская плеть.
И поникли российские стяги,
Маршей стихла победная медь.
2001 г.
