Светлана Трагоцкая

превод: Антонина Димитрова

РУСИ КОСИ

         Разузнавателен отряд, поел по пътищата на
         Великата Отечествена война,
         открива в гората, в запустяла могила, каска,
         в която били запазени коси на девойка.

Руси коси в могила забравена
на девойка, във войната загинала…
Надежда се казвала, както разбрало се.
Тя защитавала свойта Родина.
Училищен бал, панделки-рози…
Наденка, Надя, чу ли? Война!
От бала на фронта за брезичките родни
руси коси призовала страната.
И под дъжд от куршуми, от школския бал
доброволка на фронта заминала Надя.
Колко ранени спасила, спасявала,
да преброи може небето ни само.
В разкошните Надини руси коси
не един воин влюбен бил тайно
и едва заблестели в очите искри,
падал войникът, миражът оставал…
Руси коси под зелената каска,
вятър в землянката, светят звезди…
Девойката Надя - същинска Снежанка -
войниците с каша в студа ще гости…
Девойката Надя от куршум е загинала.
В гроба намерили само коси -
руси коси в запустяла могила -
символ на вечна любов към Русия.

—————————–

МИРЕН ВАЛС

Валс мирен, валс победен, славен
под полъха на пролетта
засвирил на любимия си стар баян
завърналият се от фронта наш баща.
Басите се преплели дружно
в ранената мъжествена ръка.
Брезите - тези верни дружки
припявали край бистрата река.
И зазвъняла родната страна,
замирала гората в унес,
а тихите вълни на Дунав
разливали се чак до небесата.
И върховете на Манчжурия далечна
танцували до тъмно този валс.
А мама кротко слушала в захлас
с душа от светла радост възвисена.
И ние раждахме се по поляните
на тази пролет синя и победна.
И валс е свирил на баяна си
баща ни, който се завърнал от война.

РУСЫЕ КОСЫ

           Отряд поисковиков на дорогах ВОВ
           нашёл в лесу в заброшенной могиле
           каску, а в ней сохранились косы
           юной девочки

Русые косы в земле откопали
Девочки юной, погибшей в войну…
Звали Надежда, ребята узнали,
Это она защищала страну!
Плыл школьный бал и банты словно розы…
“Наденька, Надя! - Ты слышишь, война!”
Прямо на фронт, за родные берёзы!
Русые косы страна позвала…
Прямо под пули со школьного бала
Надя ушла добровольно на фронт…
Раненых столько спасла и спасала,
Лишь сосчитает родной небосвод…
Русые косы, красивые косы,
Каждый солдат в них влюблялся не раз…
И на глазах появлялись лишь слёзы…
Падал солдат, оставался мираж…
Русые косы,зелёная каска,
Ветер в землянке, да свет дальних звёзд…
Девочка Надя, снегурка из сказки,
Кашу солдатам варила в мороз…
Девочка Надя от пули погибла…
На земляничной поляне нашли
Русые косы в забытой могиле,
Символ нетленный к России любви!

—————————–

МИРНЫЙ ВАЛЬС

Вальс мирный, вальс победный, славный
Под дуновение весны…
Играл на родненьком баяне
Отец, вернувшийся с войны!
Басы перекликались дружно
Под чуткой раненой рукой
Березы - верные подружки
Им подпевали за рекой!
Звенела сторона родная
И замирал зеленый лес,
А волны тихие Дуная
Разгуливались до небес!
Маньчжурии далекой сопки
Кружились в вальсе дотемна…
Смотрела мать светло и кротко,
Высокой радости полна.
И мы рождались на полянах
Победной голубой весны.
Играл нам вальсы на баяне
Отец, вернувшийся с войны!