ВИТЯЗИТЕ НА РУСИЯ
превод: Филип Филипов
ВИТЯЗИТЕ НА РУСИЯ
Стига заклинания в Русия,
с пепел не посипвайте глава!
Отменете помена си вие,
не погребвайте я след това!
По богатство ходим само в дрипи.
Молим се: “Стопли ни, приласкай…”
Как на всички щедро да отсипе
топлина от северния край?
Как от юг пък нежност да ни вземе,
от кървящи планина, море,
като в нашето метежно време
няма кой да жъне и оре?
Стига ръкотворни сътресения,
не рушете бащиния дом.
Струва си за бъдни поколения
да работим с плам и мълчешком.
Нашето безсилие е мнимо.
Няма нужда от промени днес.
Дружен труд в Русия нека има,
без отплата с личен интерес.
Имаме витязи, слава Богу,
под огромния небесен свод.
Има ги и винаги са много,
верни са на нашия народ.
Има ги витязите отново -
благородни, руски синове.
И на тях - за бой и труд готови -
посвещавам тези стихове.
***
на Светлана С.
Стандартни фрази не харесвам аз.
Желая да сме само откровени.
И не унивай в деликатен час,
когато сме коварно разделени.
Отдавна с красотата ме плени.
Готов съм цял живот твой роб да бъда.
Мечтани, пламенни, щастливи дни
съдбата с тебе щедро ми отсъди.
И зимни студове, и летен зной
не могат да са между нас преграда.
И с всяко зло ще стъпя в смъртен бой,
защото ти си моята награда.
