ТАКА, РОДЕН СРЕД НОЩ ЕДНА…

Алексей Прасолов

превод: Красимир Георгиев

ТАКА, РОДЕН СРЕД НОЩ ЕДНА

Така, роден сред нощ една,
в света дойдох с разцепен спомен:
от майчин поглед - топлина,
от бащин образ - студ бездомен.

Крещя, неосъзнат за тез
две начала, сурово сбити.
Какво, съдба, разгръщай днес
за нова същност своя свитък!

Пред земния нелек рефрен
ти ръкописно запиши я
до миг рожден - година, ден,
и родната страна - Русия.

—————————–

ИТАК, С РОЖДЕНИЯ ВОШЛО…

Итак, с рождения вошло -
Мир в ощущении расколот:
От тела матери - тепло,
От рук отца - бездомный холод.

Кричу, не помнящий себя,
Меж двух начал, сурово слитых.
Что ж, разворачивай, судьба,
Новорождённой жизни свиток!

И прежде всех земных забот
Ты выставь письмена косые
Своей рукой корявой - год
И имя родины - Россия.