Мариана Бор-Паздникова

превод: Спаска Гацева

НЕ МИ Е ДАДЕНО ДА БЪДА

Не ми е дадено да бъда
тук нито ледник, нито сняг.
И няма слънце да ме съди,
да се стопя на тоя свят.
Не ми дадено и вятър
да полетя край теб
и в сън.
Да каня утрини в зората -
зора не съм.
Душата ми?
Недей разпитва -
из въздуха се носи тя…
- А любовта ти де е скрита?
На теб отдадох любовта.

—————————–

БУРЕН СЛЕД БУРЕН

Бурен след бурен в душата расте,
все няма кога да оплевим душата,
а беше красива - като дете -
песен звънлива под звездното ято.

Сега край стобора коприва пълзи,
погна камшикът цялата улица.
А весела беше - смях и сълзи…
Днес в пепеляка кокошчица щура се.

Отдавна прозорецът оглуша,
баба самотно край него топурка…
Тогава не беше болнава душата,
разруха не бе я просмукала.

Вече не помни и старият плет
ръцете на малката тъжна хармоника.
Църковният звън замълча, векове
тук няма да има кой да се моли.

Обрасли дворове с тръпчиви треви,
ключалки ръждясали, клекнали порти.
И лай, лай на ничии кучета зли
в покрайнините на нечия пролет.

—————————–

ДУША

Защо не искаш вече да ме слушаш?
Не се завръщаш, както наредих…
А ти в небето бързаш да се сгушиш
и снежен облак - в него да блестиш…

И розова и нежна - с цвят бадемов
примамваш насекомите крилати,
и всяка тичинка от слънцето родена…
Да ги целуваш като непознати.

Ела си, моля те… Без тебе аз
нито да плача мога, да се смея.
Реката си измила с тюркоаз,
а болката вълните й пилее…

Притворя ли клепачи - с теб летя!
Над черното, нагоре, над превала…
Не ме напускай, моля те, душа,
не ме залъгвай с приказно начало.

МНЕ НЕ ДАНО

Мне не дано быть белым снегом.
И ледником мне не бывать.
Так значит, солнце не растопит!
И не о чем мне горевать …
Холодным ветром над тобою
не пронесусь -
не ветер я.
Зарёю раннею утрами
не прикоснусь -
я не заря.
Но в тёплом воздухе разлита,
Ты чувствуешь?
Душа моя…
- А где любовь твоя сокрыта?
Любовь тебе я отдала…

—————————–

ЗАРАСТАЕТ БУРЬЯНОМ

Зарастает бурьяном душа,
Недосуг всё заняться прополкой,
А когда-то была хороша -
Звонкой песней под ясною зорькой…

У забора растёт крапива,
Затянулась репейником улица,
А когда-то была весела…
Но теперь, лишь, в пыли квохчет курица.

Под окном не слышны голоса,
Лишь прошаркает мимо старуха…
А тогда, не болела душа -
В ней ещё не жила разруха.

У плетня не вздыхает гармонь -
И не вспомнит ни рук, ни лица.
С колоколен не слышен звон,
Некому здесь уже молиться…

Обветшали давно уж дворы.
Поржавели замки на двери.
И грызутся ничейные псы
На окраине чьей-то весны.

—————————–

ДУША

Ты почему не слушаешь меня?
Не возвращаешься, как я тебе сказала…
Дорогой горною стремишься в небеса,
И снежной тучею стоишь над перевалом…

Цветущим розовым и нежным миндалём
Манишь к себе крылатых насекомых,
И в каждой тоненькой тычинке солнце дня…
А ты целуешь их, как незнакомых.

Вернись, прошу… Ну, что я без тебя!?
Не посмеяться, не поплакать вволю…
Ты бирюзой омыла берега,
Волной прозрачной набежала болью…

Глаза закрою, вижу - я с тобой!
Летим над озером, над горным перевалом…
Душа моя! Не покидай меня!
Не занимайся сказочным обманом…