Юрий Шмит

превод: Антонина Димитрова

ТOВА Е РУСИЯ

Често зимите тука студени са.
Пълноводна е пролетта.
Жарко лято с внезапни виелици.
Златни листи красят есента.

Туй е моята Русь - вечна странница,
от Европа към Азия път.
Туй Русия е - Божа избраница,
на безумното време ликът.

Не разглезена с лукс от живота,
на нашествия дала отпор
с непреклонната вяра в доброто
и до днес все така непокорна.

И така - съгрешаваме, каем се…
Изповядай се Богу, не крий!
Не отглеждай в душата си Каина
за страната с име Русия!

—————————–

СЪРЦЕТО НА ВОИНА

Вятър косите му бели разрошил е.
Сред пролятата кръв не се чуваха стонове.
Шепне полковникът стар на раздяла:
„Вашето време, момчета, настана.
Вий не отстъпвайте, иде ви помощ.
Дръжте се час - това не е много.
Нас обещаха ни два вертолета.
За съпруги, любими вие мислете.
Те ви очакват да се върнете живи.
Не позорете на Родината името!
Само ви моля, в плен не попадайте
и в отчаяние не изпадайте!
Ние държахме - да се бием сме свикнали.
Раниха осем, трима загинаха…
Не пристигна навреме нашата помощ.
Умря и полковникът, вярващ във Бога.
Той пред смъртта си тихо помоли се
и се прекръсти, взор вперил нагоре.
Викна: „Момчета, вие живейте!
И ако може, в Питер идете!
На децата предайте, че живял съм достойно,
че нямал съм болки, умрял съм спокойно…
Вярвал съм винаги, знайте, момчета,
в честта офицерска, на воина в сърцето!”

—————————–

ПОГЛЕДНЕТЕ В ОЧИ ВЕТЕРАНИТЕ

Погледнете в очи ветераните -
крият гордост и щастие, тъга…
Тази сутрин са станали рано -
День Победы за сбор е тръба!

На площада се всички събират.
Част от тях не ще дойдат днес…
Парят в гърлото песни и стихове,
а водата превръща се в лед.

Всичко туй не са просто превземки.
Нали те ни дариха мира?!
Поклонете се пред последните
Победители в тази война!

ЭТО РУСЬ

Здесь случаются зимы морозные,
С половодьем приходит весна.
Лето жаркое с жуткими грозами
И осенней листвы желтизна.

Это Русь моя - вечная странница,
От Европы до Азии путь.
Это Русь моя - Бога избранница
Сумасшедшего времени суть.

Не привыкшая сызмальства к роскоши,
Чужеземцам давала отпор.
С непреклонною верой в хорошее
И жила, и живет до сих пор.

Так и мы - согрешим и покаемся.
Богу все расскажи и не трусь.
Лишь бы в сердце не вырастить Каина,
Для страны под названием Русь

—————————–

СЕРДЦЕ СОЛДАТА

Ветер седые волосы тронул
В пролитой крови не было стона.
Старый полковник молвил устало:
“Ваше ребята время настало.
Не отступайте - будет подмога.
Час продержитесь - это немного.
Нам обещали пару вертушек.
Вспомните лучше жен и подружек
Дома, ребята, ждут вас живыми.
Не посрамите Родины имя.
Только прошу вас - в плен не сдавайтесь.
Будет подмога - вы отбивайтесь”.
Мы продержались - драться привыкли.
Ранено восемь, трое погибли.
Чуть запоздала наша подмога,
Умер полковник, веривший в Бога.
Перед кончиной он помолился.
Глянул на небо - перекрестился.
Крикнул: “Ребята, вы поживите,
Если не трудно съездите в Питер.
Детям скажите - жил я достойно,
Не было боли - умер спокойно.
Верил всегда я, знайте ребята,
В честь офицера, сердце солдата.”

—————————–

ПОСМОТРИТЕ В ГЛАЗА ВЕТЕРАНАМ

Посмотрите в глаза ветеранам
В них и гордость, и счастье и боль.
Все сегодня поднимутся рано -
День Победы - для сбора пароль.

Соберутся на площади вместе
Только кто-то - уже не придет.
Здесь не выбросишь слово из песни
И вода - превращается в лед.

Это все не бравада, не бредни.
Но они - дали нам тишину…
Поклонитесь же, люди, последним
Ветеранам, прошедшим войну.