Владимир Соколов

превод от руски: Елеонора Княжева

* * *

          На Валентин Никулин

От двадесети век съм уморен,
От реките му окървавени.
Права човешки? Те не са за мен.
Отдавна за човек не се приемам.
Навярно, ангел станал съм отдавна,
Щом тъгата не е мое бреме
И не моля лековерно, и без време,
От земята ни многострадална
Серафим шестокрил да ме вземе.

1988 г.

* * *

          Валентину Никулину

Я устал от двадцатого века,
От его окровавленных рек.
И не надо мне прав человека,
Я давно уже не человек.
Я давно уже ангел, наверно,
Потому что, печалью томим,
Не прошу, чтоб меня легковерно
От земли, что так выглядит скверно,
Шестикрылый унес серафим.

1988 г.