Иван Тургенев

превод: Красимир Георгиев

С ОТСЪСТВАЩИ ОЧИ

С отсъстващи очи ще видя
невидим свят в невиждан взор,
с отсъстващи уши перфидно
ще чуя ням планетен хор.
С отсъстващи ръце прокажни
рисувам без бои портрет.
С отсъстващи зъби изяждам
абстрактния незрим пастет.
И разсъждавам за това
с несъществуваща глава.

—————————–

НА ПЪТЯ

Утро мъгливо е, утро сребристо,
тъжни са нивите, сняг обладава ги,
време отминало спомняш си, мисли
виждат лицата, отдавна забравени.

Спомняш си страстните думи горещи,
плахия порив на жадните погледи,
първите срещи, последните срещи,
тихия шепот в любимите полети.

Помниш раздялата; странно в полята
мярка се спомен за родното минало,
чувайки тропота на колелата,
свода небесен оглеждаш замислено.

1843 г.

С ОТСУТСТВУЮЩИМИ ОЧАМИ…

Отсутствующими очами
Увижу я незримый свет,
Отсутствующими ушами
Услышу хор немых планет.
Отсутствующими руками
Без красок напишу портрет.
Отсутствующими зубами
Съем невещественный паштет,
И буду рассуждать о том
Несуществующим умом.

—————————–

В ДОРОГЕ

Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые,
Нехотя вспомнишь и время былое,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.

Вспомнишь обильные страстные речи,
Взгляды, так жадно, так робко ловимые,
Первые встречи, последние встречи,
Тихого голоса звуки любимые.

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,
Многое вспомнишь родное далекое,
Слушая ропот колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое.

1843 г.