Интервью Георгия Ангелова главному редактору газеты „Словото днес” Наде Поповой

перевод: Влад Ривлин

Во втором номере газеты “Словото Днес” от 24.1.2013 из-за технического недосмотра допущена ошибка относящаяся к опубликованной информации о поэте Георгии Ангелове - члене Союза Писателей Болгарии и редактора широко известного электронного литературного журнала “Литературен Свят” (”Литературный мир”), который, начиная с 2008 года прилагает огромные усилия для того, чтобы представить читателю истинный облик современной болгарской литературы: воскресить из забвения авторов прошлого, познакомить читателя с новыми, еще неутвердившимися в литературе авторами, а также с творчеством пока малоизвестных российских, западных и балканских авторов. Красивый и человечный жест - абонемент на подписку газеты “Словото Днес” был отправлен Иваном Джебаровым для Георгия Ангелова - еще одно доказательство того, что наша интеллигенция полностью забыта всех правительства. Но это не значит, что она поставлена на колени - наоборот, всевозможные препятствия сделали ее еще более сильной, смелой и неукротимой. Редакция “Словото Днес” приносит свои извинения нашему другу и соратнику, поэту Георгию Ангелову.

- В апреле 2012 года ты, Георги, был номинирован на премию “Рыцарь книги”, присуждаемую ежегодно Ассоциацией “Болгарская книга” за заслуги в области распространения и рекламы книгоиздательства. К сожалению, этого звания были удостоены другие люди. Но твой самоотверженный труд и вклад в укрепление литературы с высокими эстетическими и этическими принципами - неоспоримый факт. Откуда ты черпаешь силы, наряду с отстаиванием свооего личного творческого пространства, чтобы представить в интернет-журнале “Литературен Свят” максимально широкий доступ читателя к зарубежной творческой территории?

- Работа над электронным журналом непрерывна. Когда по количеству хостов ты видишь, что тексты на сайте читают тысячи людей ежедневно, и что публикация этих текстов наверняка заставляет людей задуматься о работе авторов, это дает силы. Многие из наших авторов являются членами СБП или других литературных ассоциаций. Но главный упор в своей работе мы делаем не только на них, но прежде всего на выход к более широкой зарубежной творческой территории. Эта позиция журнала “Литературен Свят” обусловлена нашим желанием представить как можно больше талантливых отечественных и зарубежных авторов, которых упорно игнорируют или пренебрегают ими. Поясню: это болгары и русские - авторы патриотического и реалистического направления, у которых сильно развито чувство социальной справедливости, имеется сильный критический заряд и, конечно же, их произведения высоко художественны. В России сейчас бум талантливых имен, которые, к сожалению, не переведены на болгарский, а если их и переводят, то делается это селективно и предвзято. Кроме того, необходимо восстановление памяти о наших ушедших писателях и переводчиках. С 2008 года мы опубликовали сотни имен достойных, но забытых или недостаточно известных болгарских писателей. Излишне говорить, пожалуй, что многие талантливые авторы из Союза болгарских писателей, которые могут использовать компьютер, постоянно сотрудничают с нами. Идет плодотворный и ценный обмен идеями, и это происходит гораздо быстрее, чем предлагает любое печатное издание. Масштабы и результаты налицо. Мы поддерживаем прекрасные отношения со многими из наших авторов из патриотических газет в России, несмотря на официально введенную у нас русофобию на государственном уровне. На практике, болгары нас читают везде, и не только болгары, а по всему миру. Все это дает мне надежду на будущее.

- Сегодня довольно солидные издатели жалуются на финансовые трудности, более высокие издержки производства и снижение на спрос и реализацию их продукции - вещи, связанные с кризисом, а не качеством книг, которые они производят. А как насчет вас: не получая нигде ни спонсорства, ни любых других “вливаний капитала” вы продолжаете добросовестно работать?

- Мы не работаем на прибыль, поэтому не можем жаловаться на отсутствие чего-либо. У нас команда, работающая во имя продвижения определенных ценностей. Это главное.

- И еще - как бы ты определил для себя понятия прибыли и убытков?

- Заработок для меня - это служить болгарскому искусству, измененить культурную среду нашего писателя, чтобы болгары вернулись домой … Потерей на личном уровне является нехватка времени, большие обязательства, непонимании некоторый людей, которые не могут поверить, что все мы делаем только для общества, а не для себя.

- “Литературен свят” тщательно структурирован, насыщен именами и текстами, имеет индивидуальный, узнаваемый образ. Что является самым трудным в удержании сайта издания на этом уровне? И что приносит вам особое удовлетворение?

- С самого начала журнал был задуман как архив современной болгарской литературы, а также для публикации рецензий на текущие события и книги. Выбор, однако, является достаточно жестким. “Насыпная” подача текстов (нагромождение авторских текстов. Прим. переводчика) является признаком неуважения к авторам и читателям. И не только нагромождение текстов, но также окололитературный стерический тон и “всеядность”, характерные для некоторых вульгарных окололитературных сайтов. Вульгарный тон и злоба исключены полностью. Вместо того, чтобы кричать о том, что место литературной жизни заняли соросовцы и постмодернисты (Это факт!) предпочитаю конструктивный подход: публикацию основных работ наших авторов. Я думаю, что такой подход является правильным. Сложно для меня - по меньшей мере одна вещь, чтобы объяснить некоторым авторам, что богохульство, русофобия и плевки в социализм бесперспективны и вредны. Наибольшее удовлетворение я получаю от писем читателей, которые понимают роль и место «Литературен Свят» в противостоянии навязанной нам жесткой либеральной и космополитической матрицы капитализма, и в которых они выражают нам свою решительную поддержку.

- Не кажется ли тебе, что ты и созданное тобою электронное литературное издание создало особый симбиоз, взаимно дополняющий и обогощающий друг друга? В противном случае, возможно ли активно заниматься поэтическим переводом при других обстоятельствах?

- «Литературен Свят» (”Литературный мир”) предоставил возможность самовыражения многим авторам, в том числе и мне. Но не могу сказать, что духовное обогащенние происходит только в узком кругу. Масштабность журнала создали сами авторы. Скажу без ложной скромности: у нас есть этот потенциал. Я не знаю, занимался бы я таким активным переводом при других обстоятельствах, но я был поражен, когда обнаружил насколько сильны, продуктивны и смелы российские авторы. Достаточно привести пример таких изданий как “Наш современник”, “День Литературы”, “Москва”, “Хронос” и сайт Союза писателей России - “Российский Писатель”, чтобы увидеть насколько значительно и сильно присутствие русской литературы в Интернете. К сожалению, у Союза Писателей Болгарии нет сегодня, в 2013 году, своего электронного издания и страницей в фэйсбуке не заполнить этот пробел. Союзу Писателей Болгарии необходимо поддерживать качественый сайт: пример для этого - “Российский Писатель”.

- Ты думаешь, что болгарский писатель по-прежнему в состоянии сформировать гражданский облик нации: “пробуждая добрые чувства лирой”, перефразируя великого Пушкина?

- Вопрос сложный. Для осуществления этой цели, в качестве начала необходимы серьезные изменения в газете Союза Писателей Болгарии «Словото Днес” (Слово Сегодня). Мы можем гораздо больше. Во-вторых, необходимо активное противодействие постмодернизму, захватившему издательства, средства массовой информации, награды, университеты. Только так наш народ сможет увидеть, что он не оставлен своей интеллигенцией и поверит ей. Я имею в виду не перебранку с представителями постмодернизма, а противостояние этому направлению в творчестве, а также противостояние постмодернистам вне литературы, их претензиям на различные блага. Так или иначе, ветер истории сметет их.

- Чем лично для тебя не хватает в общении с современными болгарскими авторами?

- Я хотел бы, чтобы в газете Союза Писателей было больше молодых талантливых поэтов и прозаиков - реалистов. И лично я жалею о том, что многие из авторов не имеют возможности работать с компьютером, из-за чего наше общение значительно затруднено или же это общение трудно поддерживать.

- Как бы ты - поэт Георги Ангелов определил, что является главным, доминирующим в нашей нынешней социальной и духовной жизни?

- Капитализм как социальная система убивает Болгарию. Он должен быть уничтожен, если мы хотим остаться народом.