Николай Красилников

превод: Георги Ангелов

В ПАМЕТ НА СТАРИЯ ПОЕТ

Той пишеше за планини,
в които не е бил.
Пишеше за звезди над планини,
които не е виждал.
Пишеше за песента на дрозд,
която не е чувал.
И умря внезапно
в четиристайната си бърлога,
сред книги и картини…
Умря тихо и незабелязано,
като домашен щурец,
ни веднъж не бил извън града.

—————————–

ПАМЯТИ СТАРОГО ПОЭТА

Он писал о горах,
в которых не был.
Он писал о звездах над горами,
которых не видел.
Он писал о песне дрозда,
которого не слышал.
И - вдруг умер
в четрехкомнатной берлоге,
обставленной книгами и картинами…
Умер тихо и незаметно,
как домовой сверчок,
ни разу не побывавший за городом.