Иван Переверзин

превод: Спаска Гацева

***

На Запад всички посоки са живи.
На Изток строят ги доникъде пак…
Измъчва се Югът от завист, обиди,
а Северът - бреме отминало, мрак…

Но на земята човек съм роден и
поет на Русия - по дух и по плът.
Какво че гласът ми от студ дрезгавее,
сърцето ми топли на вечното лъч…

Светът затлъстял го очаква разплата
за всички години назаем живял.
Родината моя невинна е, святата,
гнуслива вражда я разяжда без жал…

Какво че за бъдното пея прослава,
че щастие има, макар не за мен -
потомците наши го заслужават -
животът живее за този момент.

И все пак в смъртта си ще ида, не може
да мина без нея - къде да е то.
Затуй че живях и за правдата, Боже,
прости, щом греха ми осъдиш!… Дано!

—————————–

***

Прокълнат дъжд… Каква досада! -
Не ден и два, а вече месец -
вали, вали с упорство гладно,
мъглите, плътните, навесил…

И жътвата, в начало още,
отвлякоха жетварки алчно
в земята, в кал омаломощена…
А сделката с дъжда за плач е…

Сеното гнило, неприбрано,
класът узрял, но не оронен…
Разкрити вените са сякаш,
прекъснат сякаш глас на болен.

—————————–

***

Да страдам тука съм дошел,
какво да се страхувам, щом
от синевата - без предел -
се плъзвам в сумрачния дом
на болка или на злина, -
не е ли все едно, нали
все пак ще струйне светлина
щом песен в мене се роди.

Душата няма е беда,
а дадено ми е от Бог
да светя с думите - звезда -
когато като в тъмен рог
край мен самия, в тревен мъх
стаила се е радостта,
и святата любов - без дъх
макар - все диша за света…

И щом съм още жив и аз
и правдата не е мечта:
макар и в тих среднощен час
Есенин ще си почета
със някого да мен. Сълзи
в очите ни ще си блестят…
А зад прозорчето брези
прегърнати - ще зазвънят.

Оттук ще си отида - сам,
но не преди със стих един
в душа на друг да светне плам
и с вярата на син -
земята че е моят дом
и свети там Любов, струи!
И славеи от всеки клон
я славят още от зори.

***

На Запад дороги - давно уж обжиты…
Зато на Восток не достроят никак…
Юг мучает зависть и гложут обиды,
а Север - тяжёлого прошлого мрак.

Но я остаюсь на земле человеком -
по духу и крови российский поэт.
Пусть голос застужен морозом и снегом,
пусть в сердце чуть теплится вечности свет…

Зажравшийся мир ожидает расплата
за годы, прожитые в долг без стыда.
Но - Русь моя в кризисе не виновата, -
претит моей Родине злая вражда…

И пусть я пою в честь грядущего славно,
не мне, а потомком моим суждено -
поверить, что счастье совсем не обманно -
что в жизни - открыто любому оно…

И всё-таки к смерти приду я однажды,
поскольку никак не могу не прийти…
Но, Боже, за то, что я жив ради правды,
меня за грехи осуди!.. И - прости!

—————————–

***

Проклятый дождь… как надоело! -
уже не день, не два, а месяц -
он льёт и льёт с упорством смелым,
туманы плотные - развесив…

И жатва, лишь начавшись, встала, -
по ступицы - увязли жатки
в земле, раскисшей небывало…
А ведь с дождя все взятки гладки…

В валках - неубранное сено,
созревший, но не сжатый колос…
И кажется, что вскрыты вены,
и кажется - что сорван - голос…

—————————–

***

Пришёл я, чтоб страдать, увы,
и мне не страшно потому,
что вдруг порой из синевы
сползаю в грозовую тьму,
неважно - боли или зла, -
ведь всё равно, в конце концов,
откроется вновь даль, светла,
когда я буду петь готов…

Молчание души - беда,
поскольку свыше мне дано
пылать словами, как звезда,
когда - угрюмо и темно,
но не на сердце, а вокруг,
где радость сникла, как трава,
где от тяжёлых, чёрных мук
любовь святая чуть жива…

Но если я - ещё живой,
то, значит, в этом правда есть:
хотя бы в тишине ночной
стихи Есенина - прочесть
для той, что рядышком сидит
и слушает меня до слёз…
А за окном листвой звенит
чета - обнявшихся - берёз.

И я - уйду, когда - хочу,
но прежде - хоть одним стихом
вдруг чью-то душу освещу -
надеждой, что земля - мой дом -
источник света и тепла,
ну и, конечно же, любви!
О чём, сложив свои крыла,
на ветках - свищут соловьи.

„Наш современник” брой 9, 2012