АКО ЗАТЪЖИШ СЕ, С ТЕБЕ И АЗ ЩЕ ТЪГУВАМ…
превод: Дафинка Станева
АКО ЗАТЪЖИШ СЕ, С ТЕБЕ И АЗ ЩЕ ТЪГУВАМ…
Ако затъжиш се, с тебе и аз ще тъгувам,
макар че ти нямаш и повод сега да тъжиш.
Ако за своето щастие все пак се малко страхуваш,
това е тъй хубаво - да те прекръстя кажи.
Да се усмихна ми дай ти на твоята изворна мъка -
с русалка на дъното на слънчевия кристал.
Сълза ли струи? Какво ли пък толкова, момко?!
По съвест говорим ли, кой ли пък е видял.
Не ще те уплаша, с мълчанието тъй сме си близки.
Помълчи си със мен, както правим отколе в Русия.
Да те спаси Бог и да пази душата ти чиста!
Да те пази Бог, да смили се над теб и спаси!
Ето - мен ми говорят: Поезията е стихия!
А може наистина да е цунами, безветрие, страст.
Но истината е, че съчинявам и стихове вия,
за да слушат тук хората на сърцата си топлия глас.
—————————–
РУСИЯ НИКЪДЕ НЕ СЕ Е СКРИЛА
Русия никъде не се е скрила,
Които я продадоха, се скриха те.
За тях напразно молила е милост,
пак шмекерът е шмекер, крадецът си краде.
А всеки, който без Русия днес не може,
тук си живее - в родната страна.
Не я охулва и в гнева си даже,
дори в скръбта остана си у нас.
Ти, Свята моя, в глад и в слава песенна,
в гонения и в полет оживя.
Ти, образ на икона в рамка брезова!
Елмаз и пепел! Пламък и главня.
Но всяко въгленче е за възраждане!
Във всяка люлка расне богатир.
Народе, дръж се - нямаш път за падане!
Не пустош е просторът ни, а волна шир!
Не вярвай, че витязът руски обезсилен е!
Живей, укрепвай в своите беди!
Нали Отечеството е това - Русия!
Не можем без Родина и звезди!
16.01.2012 г.
—————————–
***
Той все чака, щом излезе в пенсия,
чак тогаз да се заеме с песните.
И докато в мед и масло плава си,
в златен рай жената му - красавица,
и докато мята се безропотно
той между Азиите и Европите,
и страхува се, че няма да се справи,
и ще се обеси в утрин ранна…
А приятелите му, обичните,
пият с неговите задгранични…
И когато го примамят с песни,
ще заплаши: „Щом изляза в пенсия!…”
Ще му се присънват рими звучни.
Вярвам аз: това ще му се случи.
23.08.2005
А ЕСЛИ ГРУСТИШЬ, Я С ТОБОЙ ПОГРУЩУ ПОНАРОШКУ…
А если грустишь, я с тобой погрущу понарошку,
Поскольку тебе нету повода нынче грустить.
А если за счастье ты все же боишься немножко,
Так это же здорово. Дай тебя перекрестить.
И дай улыбнуться печали твоей родниковой,
С русалкой на донышко солнечного хрусталя.
Слеза навернулась? Да что в этом, парень, такого?!
Никто и не видел, по совести-то говоря.
Спугнуть -не спугну и молчания я не нарушу.
Дай помолчим, как ведется у нас на Руси.
Спаси тебя, Боже, храни твою чистую душу.
Спаси тебя, Боже, помилуй тебя и спаси!
Вот мне говорят, что поэзия - это стихия.
А, может, и впрямь, как цунами, как штиль, как гроза.
Но, если по правде, затем сочиняю стихи я,
Чтоб слушали люди своих же сердец голоса.
—————————–
ДА НИКУДА РОССИЯ НЕ СКАТИЛАСЬ
Да никуда Россия не скатилась,
Скатились те, кто продали ее.
И, видно, зря она за них молилась:
Жиган - жиганом и ворьем - ворье.
А те, кто жить не может без России,
Так и живут на Родине своей.
Они и в гнев ее не поносили.
Они и в горе оставались с ней.
Моя Святая, в голоде и в славе,
В гоненье и во взлете ты жива!
Иконный лик в берестяной оправе!
Алмаз и пепел! Пламя и зола.
Но каждый уголек - на возрожденье!
И в каждой люльке - новый богатырь.
Держись, народ: нам не по плечу паденья!
И наш простор бескрайний - не пустырь.
Не верь, что русский витязь обессилен!
Живи и крепни! Поднимайся в рост!
Ведь это наша Родина - Россия!
А нам нельзя без Родины и звезд!
16.01.2012 г.
—————————–
***
Он все ждет, когда уйдет на пенсию
И тогда уже займется с песнями.
А пока, как в масле сыр катается
В золотых деньгах жена-красавица.
А пока, когда же целый день, как проклятый,
Между Азиями и Европами.
И боится, что с собой не справится
И однажды поутру удавится.
А друзья его вполне приличные
На его же пьют на заграничные.
А когда его заманят песнями,
Он грозит:” Вот как уйду на пенсию…”
И стихи ему ночами чудятся
А я верю, что такое сбудется.
23.08.2005
