Надежда Мирошниченко

превод: Дафинка Станева

АЗ ТОЛКОЗ ДНИ БЕЗ СТИХОВЕ СЕ СКИТАХ…

Аз толкоз дни без стихове се скитах,
опитвах с друго да ги заменя.
Но с глътки няколко Поезия политах -
пак волен вятър в мене зазвъня.

И нека шапката на Мономах е тежка,
да се черней нощта, да се виши върхът.
За мен, Поезийо, ти с ярък плам светлееш,
безкористна по поднебесен път.

Свободна воля даже не желая,
ни тази слава искам, нито власт.
Но що да сторя? Със сърцето, зная,
ще плащам нейните забави аз.

За нотката, на косъмче трептяща,
за да се скъса с одухотворение.
За вената, на скулата туптяща,
приела пулса на стихотворение.

Какво ли е животът? Той нали е
Поезия, от Бога огредена.
Сърцето и умът ни дават сили
в чертога й да минем просветлени.

—————————–

СЛОВАТА МИ - ТЕ ДНЕСКА СА ЛЪЖЛИВИ…

Словата ми - те днеска са лъжливи -
стопил се сняг, погинала трева.
Но, Боже мой, добри си бяхте вие!
Наистина ли мои сте слова?!

Какво ли в другия до мен е ново?
И в мен какво угасна, залиня,
че в нас не грей сияние такова,
каквото свързва Слънце и Луна?

Ели, пробийте сводове безсмъртни!
Далеч летете, златни небеса!
През Коледната седмица в четвъртък
платната алени разкъсах аз.

—————————–

АЗ НЕ ПОМНЯ, МИЛИ, АЗ НЕ ПОМНЯ

Аз не помня, мили, аз не помня
как преполовихме ден огромен.
След това забравихме сумрака -
толкова щастливи с тебе бяхме.

Помня утрин с първата ни среща.
А сега нас вечер ни прегръща.
И нима ни дебне вече нощ лукава?!
Колко ли ни щастие остава?!

Я СТОЛЬКО ДНЕЙ СКИТАЛАСЬ БЕЗ СТИХОВ…

Я столько дней скиталась без стихов,
Пытаясь заменить их тем и этим.
Но мне хватило нескольких глотков Поэзии,
Чтоб вольной стать, как ветер.

Пусть Мономаха шапка тяжела,
Пусть ночь черна. И пусть гора отвесна,
Но ты, моя Поэзия, светла
И бескорыстна ты, и поднебесна.

Я даже вольной воли не хочу,
И власти этой не хочу, и славы.
Но, что поделать, сердцем заплачу
За все твои невинные забавы.

За нотку, что дрожит на волоске,
Чтоб оборваться одухотвореньем,
За тоненькую жилку на виске,
Пульсирующую стихотвореньем.

И что мне жизнь, когда она сама -
Поэзия, взыскуемая Богом
Хватило б только сердце и ума
Пройти ее сияющим чертогом.

—————————–

МОИ СЛОВА - ОНИ СЕГОДНЯ ЛЖИВЫ…

Мои слова - они сегодня лживы.
как прошлый снег, как мертвая трава.
Но, Боже мой, как были хороши вы!
Неужто вы, и впрямь, мои слова?!

И что другое в человеке этом,
И что другое, видимо, во мне,
Что больше нет сияния и света
Такого, чтобы Солнце - при Луне?

Вонзайтесь в небо, сумрачные ели,
Летите прочь, златые небеса!
В четвертый день на святочной неделе
Я алые порвала паруса.

—————————–

Я НЕ ПОМНЮ, МИЛЫЙ, Я НЕ ПОМНЮ,

Я не помню, милый, я не помню,
Как с тобою мы прошли по полдню.
А потом и сумерки забыли,
Потому что счастливы мы были.

Только помню утро нашей встречи.
А теперь нас обнимает вечер.
Неужели ночь уже крадется?!
Сколько же на счастья остается?!

12.07.2012