Александр Блок

превод: Красимир Георгиев

В УТРО МЪГЛИВО ЩЕ СТАНА

В утро мъгливо ще стана,
слънчев посреща ме ден.
Ти ли, любима желана,
идваш към входа при мен?

Тежки врати са открехнати.
Вятър в прозореца вей!
Песни, тъй звънки и весели,
някой отново ще пей!

—————————–

ВСТАНУ Я В УТРО ТУМАННОЕ

Встану я в утро туманное,
Солнце ударит в лицо.
Ты ли, подруга желанная,
Всходишь ко мне на крыльцо?

Настежь ворота тяжелые.
Ветром пакхнуло в окно!
Песни такие веселые
Не раздавались давно!