БОЛКА
превод: Галина Иванова
БОЛКА
Болка какво е? Разплата?
Възмездие подир грях?
Но пак дъга да се радва
в утрото аз видях.
Сякаш че обръч затяга
остро ума ми по мрак.
Но тази дъга пак се радва,
безплътна, жива е пак.
Казън ли е? Или милост?
Или прозорец? Венец? -
за да обича с все сила
онзи небесен дворец.
С тъничка лента слепена
връзка с живота е тя.
Чуждото бебе лишено
ли е от болка в нощта?
Нечия завист ли, ревност
вихрят я в кръг парлив?
Вехнат минути дребни -
цвете върху статив.
Не, не от дом божествен,
болко, излиташ ти.
Някак не стигат песни,
нито крилати мечти.
Ето - тръби за победа
излаз на мрак в нощта.
Звяр и дете с плач пореден
търсят спасител - дъга.
Ангеле, ти за мене
факли недей хаби.
В тях само сеща спасение
всяка дъга може би.
—————————–
ОБЯСНЕНИЕ В ЛЮБОВ
На тази върба раменете
покрийте със топло манто.
Копривата остра дарете
с билети за цирк - шапито.
Помнете за месеца също,
участие иска и той,
над чая живота насъщен
обсъждайки с мисли безброй.
Дарете и дом на щуреца
и ключ. А на тънкия лъч
на Сириус пръстенче светло
сложете без шум и без глъч.
Ти, облаче, хайде в редичка!
Не бързайте, птици, жени,
че обич ще има за всички
от днес - чак до сетните дни.
БОЛЬ
Что это - боль? Расплата?
Воздаянья закон?
А радуга все мне рада
В скупом проеме окон.
Острым хрустальным сжата
Обручем - голова.
А радуга все мне рада,
Бесплотная, все жива.
Может, не казнь, а милость:
И окно, и венец -
Чтобы крепче влюбилась
В поднебесный дворец.
Склеена тонкой пленкой
Жизни - и жизни связь.
У чужого ребенка
Эта боль отнялась?
Чья-то ревность ли, зависть -
Ее закрутила в жгут?
Пересыхает завязь
Ландышевых минут.
Нет, не из божьего дома
Ты вылетаешь, боль.
На постах окоема
Не хватило крылатых воль.
И трубит о победе
Ночная вылазка зла.
Не плачьте, звери и дети,
Что радуга не спасла.
Ты на меня лучину
Ангел, не трать в пути,
Но сбереги причину,
Радугу защити.
—————————–
ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ
Накиньте маленькой иве
На голые плечи манто.
Купите жгучей крапиве
Билеты в цирк-шапито.
Не пренебрегайте месяцем,
И месяц хочет участья.
О жизни судите вместе с ним
За стаканчиком чая.
Постройте дом для кузнечика,
Ему подарите ключ,
А Сириусу колечко
Наденьте на тонкий луч.
…Облако, встаньте в очередь!
Женщины, воробьи -
Не напирайте очень!
Хватит на всех любви.
