БЕДНИ МИ БУРАТИНО
превод: Красимир Георгиев
БЕДНИ МИ БУРАТИНО
„Не смея!”, „Не умея!”, „Не сега!” -
три ордена… Нима при тях добруваш?
Счупи тоз меч - предай го на врага,
след туй очаквай - времето лекува…
Събирай злоба… Скъсай своя флаг…
Сломи врати на замък за отбрани…
Спокойно! Всеки друг е тук глупак,
а ти, разбира се, си най-най-главен…
Олекна ли ти? Искаш ли съвет?
Засилваш се - с глава в стена се сурваш…
За сто беди е този лек проклет!
На всички ще покажеш колко струваш…
Не ти достига? Чака те развод?
Боя нацапа твоята картина?
Загуби ти! Но тъй е в тоз живот,
наивен, глупав, беден Буратино!
Сега какво? Да мреш ли? Не, бъди…
Да опростим житейската задачка…
Врежи на дървените си гърди:
„Аз - Буратино, жалък неудачник!”
—————————–
През миналото… Там - в СССР
при казионно протоколно братство
в душа блещукаше духовното богатство,
надвило над политикански нерв…
Попийвахме… Къде, защо и как -
там, в кухничките, сред дима цигарен…
С приятелите пушехме от „Варна”,
с коняче - българския „Слънчев бряг”…
Там цял СССР се е събрал -
мълвяхме за курортите в България.
Славянски рай за отдих, спорт и вяра,
нагледен пример, ясен идеал!
И Богомил Райнов бе наш кумир
с шпионските си български романи…
След туй - Афганистан нанесе рани…
Берлинската стена… Измамен мир…
Променя се славянската ни шир!
Но в дебрите на интернет засвети
съюз с добри съратници поети…
Ръка ти стискам, друже Красимир!
—————————–
МЪСТ
Колчанът ми е пълен… Мечът - сух…
Пристъпва конят тихо и тревожно…
В среднощна доба (всичко е възможно)
аз ще пронижа нечий зъл търбух!
Гората тъмна, птиците мълчат
с предчувствие за кървава разправа…
Невястата ми лордът взе „по право” -
да се позабавлява този гад.
Дворянин е, законът му е дал
за девствените по наследство право.
А аз за чест сега ще отмъщавам!
Не се полага друго за васал…
Над потна длан мъстител меч виси…
Съдбата ще реши - кой крив, кой прав е…
Но и с кръвта на всичките тирани
тоз огън няма да се угаси!
—————————–
РАЖДАНЕ НА СТИХ
Тетрадка.
Мярка се отпред
ръка,
притискаща писалка.
Родени в огън
ред след ред…
Съзвучия, подбрани жарко…
Упорно ровене…
Разпад…
Случайно преоткрито слово…
Разсеян поглед, тъй познат
в стремежа към основа нова…
Зацепваш…
Търсиш… Порив нов!
С усещане за свободата
в природата лети душата…
Нерв яростен е твоят зов…
БЕДНЫЙ БУРАТИНО
„Не искушён”, „Не смею”, „Не могу”
Три ордена на грудь… Что - стало легче?
Сломай свой меч - отдай его врагу…
Потом надейся - время мол, излечит…
Сожги свой флаг… Не вытирай плевки…
Открой ворота в заповедный замок…
Есть утешенье - все ведь дураки…
А ты, конечно - самый, самый, самый…
Не отпустило? Хочешь, дам совет?
С разбега - да об стенку головою…
Ведь сказано - „сто бед - один ответ…”
Зато покажешь всем - чего ты стоишь…
Тебе всё мало? Женщина ушла?
Друг вылил краску на твою картину?
Ты проиграл… такие, брат, дела…
Наивный, глупый, бедный Буратино!
И что сейчас? Стреляться? Не звезди…
Давай предельно упростим задачу…
На деревянной вырежи груди -
Я - Буратино, жалкий неудачник…
—————————–
КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ
Из прошлого… Ещё - СССР…
Навязанное протоколом братство…
В душе чуть теплится духовное богатство…
В политиканстве - лживость полумер…
Спивались, было… Почему и как -
На кухнях… в стойком запахе угарном…
Мои друзья - предпочитали „Варну”…
Из коньяков - болгарский „Слынчев Бряг”…
Болгария - всё наш СССР! -
Шутили приезжавшие с курорта…
Славянский рай - для отдыха и спорта -
Наглядно-показательный пример!
Среди кумиров - Райнов Богомил…
Болгарские шпионские романы…
А после - был огонь Афганистана…
Берлинская стена… кто как решил…
Как изменился наш славянский мир!
Но - зародился в дебрях интернета
Мужской союз соратников-поэтов…
Жму крепко руку, друже Красимир!
—————————–
МЕСТЬ
Колчан мой полон… Тетива - суха…
Мой конь ступает крайне осторожно…
Не далее, чем в полночь (всё возможно)
Мой меч вонзится в чьи-то потроха!
И тёмен лес, и… птицы не поют,
Предчувствуя кровавую расправу…
Мой Лорд мою невесту взял „по праву” -
Потешиться… на несколько минут.
Он дворянин, ему разрешено
Творить Закон в наследственном поместье.
Мне остаётся - Месть во имя Чести!
Иного мне, вассалу, не дано…
Сжимает меч вспотевшая ладонь…
Решит Судьба - кто прав, а кто - виновен…
У всех тиранов не достанет крови -
Чтоб погасить пылающий огонь!
—————————–
РОЖДЕНИЕ СТИХА
Красимиру Георгиеву
Тетрадь.
Лежащая на ней
Рука,
Сжимающая ручку.
Строка,
Рождённая в огне…
Перебирание созвучий…
Самокопание…
Распад…
Нежданно найденное слово…
Несфокусированный взгляд…
Предощущение основы…
Зацепка…
Поиск и… прорыв!
И ощущение свободы,
И понимание природы…
И нерва яростный надрыв…
