ИЗБОРЪТ
превод: Красимир Георгиев
ИЗБОРЪТ
Вървиш и не вярваш в печалния край.
Съдбата ни вълча е сложна:
До вчера под себе си мачках, но май
от глутница днес съм прогонен.
Кутретата слепи зад своя водач
в двуличен покой точат зъби.
В тълпата страхлива разкъсват по здрач
на стария вълчия хълбок.
На размисли мрачни съм в тягостен плен -
вбесен, унизен и отпаднал.
Дори и Луната е чужда за мен.
Събрата убихте, чакали!
Животът на вълците кратък е, знам,
аз време за бягане нямам.
Два врага безмилостни чакат ме там -
куршум на ловеца и старост.
От старост да гръмна сред кучешки смях
и зли насмешливи въздишки!
При мисъл подобна обхваща ме страх.
Не тъй да умра ми се иска.
Аз месеци дълги очаквах куршум.
И ето - двуцевка ме бие.
Приветства ловецът зъбатия щурм
на вълк, изморен да се крие.
Разделя ни мерникът - вълк и ловец -
на кръст, наште погледи стягащ.
Аз виждам, врагът се променя в лице
и в звяр се превръща в засада.
Съдбата на жмичка до днес разиграх,
но времето тук ме огъна!
И впускам се в боя последен без страх,
с гръдта си посрещам куршума.
—————————–
ВЫБОР
Живёшь и не веришь в печальный финал…
У волка судьба непростая:
Вчера я других под себя подминал,
Сегодня был изгнан из стаи.
Слепые щенки за спиной вожака
Точили клыки втихомолку:
Трусливой толпой разодрали бока
Матёрому старому волку.
Страдаю у мрачных раздумий в плену
Униженный, злобный, усталый.
Не греет мне душу вытьё на Луну.
Сожрали собрата, шакалы?!
Я знаю, что жизнь у волков коротка,
Недолго мне бегать осталось.
Давно поджидают два кровных врага:
Охотничья пуля и старость.
От старости сдохнуть у всех на глазах
Под злые насмешки щенячьи?!
При мысли такой зарождается страх.
Уйти бы хотелось иначе.
Я долгие месяцы пулю искал.
И вот предо мною двустволка.
Приветствует егеря хищный оскал
Уставшего прятаться волка.
Меж нами находится только прицел,
Крестом разделяющий взгляды.
Я вижу, что враг изменился в лице,
Зверея под сенью засады.
Мне в прятки играть не пристало с судьбой!
Покуда года не согнули,
Бесстрашно вступаю в проигранный бой
И грудью бросаюсь под пули.
