Александър Степанков

превод: Красимир Георгиев

КОРАБЪТ НА ГЛУПАЦИТЕ

Зло не правех, живях си убого, без грях,
ала някой с противна шега ме нарочи,
в Кораб гнил на Глупаците плувам със страх -
ни до пристан да спра, ни от лодка да скоча.

Тук ни съвест, ни чест не подхождат ни - стоп,
и високо ценят само кренвирш и цицки.
А глупаците казват: „След нас и потоп!
Да заплюем на воля далечни и близки!”

Накъде ги отнася - все там им е, в сън,
само в бара посръбват и в ясла бозаят.
Към небето не гледат, не гледат навън,
тез пируват, а тез си игрички играят.

Врътка щурвала тъп идиот-капитан,
в смях към рифове води ни щурман-мошеник,
през мъгла слепешката се движим, а там
лешояди ни чакат, чакали ни дебнат.

Не им пука, в каютите ври веселба,
на палубата - бой: кой за хляб, кой за торта,
примирени са робите в трюма: „Съдба!
Тук мушици сме, нищо не можем да сторим!”

От какво да се плашим? „Ще минат мъгли!
Тъй удобно живеем сред злоба и клики.
Бог не ще ни остави! - безгрижно пълзим.
Ти върви си! От нас стой далече, умнико!

Тука няма за теб ни любов, ни храна,
тука чуждия пътник наказват жестоко…”
На палубата зъзна, стоя настрана,
в самота наблюдавам как гасне животът…

КОРАБЛЬ ДУРАКОВ

За собой не припомню я смертных грехов,
Только кто-то со мною сыграл злую шутку,
И всю жизнь я плыву в Корабле Дураков -
Ни в порту не сойти и не выпрыгнуть в шлюпку.

Здесь ни совесть, ни честь никому не с руки,
А в высокой цене лишь сосиски да сиськи.
- После нас хоть потоп! - говорят дураки, -
И плевать мы хотим на далёких и близких!

А куда их несёт - дуракам всё равно,
Лишь бы в баре хлебнуть да пробиться к кормушке.
Вверх глядеть не хотят или хоть бы в окно,
Те - в пирушке, а эти - играют в игрушки.

Тупо крутит штурвал идиот-капитан,
Штурман-шулер маршрут на подводные скалы
Проложил - и плывём мы туда сквозь туман,
Где стервятники ждут нас давно и шакалы.

Но матросы молчат, а в каютах гульба
И на палубе бой: кто за торт, кто за крошки,
А рабы лишь руками разводят: - Судьба!
Ничего не поделаешь - мы только мошки!

А чего нам бояться - авось пронесёт!
Так привычно нам жить среди злобы и фальши.
Бог не выдаст! - не нужно нам лишних забот -
Уходи! - и держись от нас, умник, подальше!

Нет, не будет тебе ни любви, ни еды,
Здесь не любят чужих, а жестоко карают.
И в сторонке стою на ветру у воды,
И смотрю одиноко, как жизнь догорает…