ДО НАЧАЛОТО НА СВЕТЛИНАТА
превод: Красимир Георгиев
ДО НАЧАЛОТО НА СВЕТЛИНАТА
Туй било е отдавна, преди светлината.
Тъмнина, тишина и тъга сред простора.
Песни виели с воя на злобния вятър
може демони, може огромни прахора.
Към война се придвижвали яростни сили
с пълководци велики и войни безумци.
Някой стрелял в небето и то прокървило
с рана огнена - после наречена Слънце.
—————————–
КАКВО ЩЕ ОСТАНЕ СЛЕД НАС?
„А какво ще остане след мен,
само тези римувани строфи…”
Юлия Куликова
Какво ли ще остане тук след нас?
Гробовно хълмче или шепа пепел…
Живеем в миг, живеем час за час
тъй ярко, че смъртта да ослепее.
Какво да завещая вам, не знам…
Не съм събирал ни сребро, ни злато.
Ще ви оставя стиховете там,
възможно е да ги потърси някой.
Не са ли нужни - нека изгорят,
да стопли мръзнещ странник мойто слово…
Днес да живеем, а на Оня свят
навярно ще научим нещо ново…
—————————–
НОЩЕМ
Неусетно минават секунди, минути и седмици, месеци,
а сред тази кохорта мнозина завинаги бягат от нас…
Нощем - скръбно небе, неотдавна там месец обеси се,
но дори от бесилката той осветява среднощния час…
Покрай мъртвия месец безброй кандила са набодени
и нощта е във траур, зад черни одежди ридае проливно тя.
Освещават небето звездите в обряда за помена,
но нощта все не вярва, очаквайки чудо… наивната…
ДО НАЧАЛА СВЕТА
Было это ещё до начала света.
Темнота, тишина и тоска повсюду.
Выли песни, подобные злобному ветру,
То ли демоны, то ли огромные люди.
Друг на друга двигались страшные силы,
Отдавали команды войскам полководцы.
Кто то выстрелил в небо - оно закровило
Раной огненной - позже названной Солнцем.
—————————–
ТАК ЧТО ЖЕ ОСТАЁТСЯ ПОСЛЕ НАС?
„Что останется после меня,
Кроме глупых рифмованных строчек…”
Юлия Куликова
Так что же остаётся после нас?
Могильный холмик или горстка пепла…
Так будем жить сегодня и сейчас
Так ярко, чтобы темнота ослепла.
Не знаю, что потомкам завещать…
Не накопил ни серебра ни злата.
Оставлю им своих стихов тетрадь,
Возможно, это всё кому-то надо.
А не нужны - пускай горят огнём,
Собравшихся сгорая согревают…
Мы будем жить, ну а когда умрём
Возможно, что то новое узнаем…
—————————–
НОЧЬЮ
Незаметно мелькают секунды, минуты, недели и месяцы,
Посредине мелькания, многие могут навечно уйти…
Ночью - скорбное небо, там месяц намедни повесился,
Но, повесившись, нам продолжает, как прежде, исправно светить…
Возле мертвого месяца столько лампад понатыкано -
Ночь вся в трауре, в чёрных одеждах о друге расплакалась ливнями
Освещается небо всё звездно-лампадными бликами,
А она всё не верит, надеясь на что-то… наивная…