ИЗПОВЕД
превод: Красимир Георгиев
ИЗПОВЕД
На майка ми Мария
Когато се явя пред Тебе, Боже,
и се отпусна морно на колене,
не ме мъчи…
За болка недостоен,
аз всичко ще Ти кажа най-смирено…
За изповед последна се настройвам
и както никога, от здрач обсебен,
душата си пред Тебе ще отворя.
Но не от страх!
Аз просто вярвам в Тебе!
За грешки минали ще се покая,
когато пренебрегвах Твойто дело…
За мен защита друга аз не зная,
освен да казвам истината смело.
Аз ще разкажа свойта орис тежка.
Как в трудности душата ме болеше…
И как предизвикателно, нечестно
съдбата ежедневно ме ковеше…
Но за провали няма да роптая.
„Благодаря ти, Боже!” - ще отроня,
ще се приготвя кротко, ще призная
за всяка своя болка и неволя.
За всички слабости - а те са много,
и за пороци и невъздържания…
Готов съм за последното си сбогом,
готов съм за последното признание…
Повярвай ми, че да успея исках
и не от мързел съм допускал грешки.
За себе си не жалех и не мислих,
не блазнеха ме суети човешки…
Повярвай ми, живях достойно, Боже…
Почитах майка и баща,
и люде…
Не съм убивал…
Не съм крал…
Не лъжех…
Не сквернослових…
Честен бях!
И буден…
За син да бъда пример се стараех.
С рушвет и спекула не бях съгласен.
Какво е скука, никога не знаех.
Работех дълго…
Трудно…
Ежечасно…
Родителите ми живяха тихо,
възпитаха ме в гордост с много обич.
Те с доброта душата ми дариха -
от тях е тя…
А и от Теб - от Бога!
Да, търсих аз и почит, и успехи!
Да, аз мечтах за слава и признание!
Ти справедливо отсъди и нека
заслужено получа наказание!
Забравих и това да изповядам:
че исках слава честно придобита,
за добрините ми да е награда
и от дела безкористни пропита.
Но грешен аз съм, имам грях безкраен:
живеейки сред радости и мъки,
не проумях житейската Ти тайна!
Живях с добро, но жънех несполуки!
Прости ми, Боже, или накажи ме!
Присъдата Ти търся аз смирено.
Да бъде меч небесен Твойто име!
На мен…
За мен…
Ще чакам на колене…
—————————–
ИСПОВЕДЬ
Моей маме Марии
Когда предстану, Боже, пред тобою
И опущусь устало на колени,
Ты пощади меня…
Я пыток не достоин…
Во всем и так признаюсь я смиренно…
На исповедь последнюю настроюсь
Как ни на что, как никогда не делал…
Душою всей тебе, Господь, откроюсь…
Не из-за страха!
Просто в Тебя верю!
Покаюсь я во всем, что не так вышло
Как Ты велел и как, поверь, хотелось…
Иной защиты для себя не мыслю
Кроме слов правды в исповеди смелой…
Я расскажу, как было в жизни тяжко…
Как не хватало сил душевных, денег…
И как нечестно, с вызовом, ужасно
Судьба меня ковала ежедневно…
Но я роптать не буду на все это…
„Спасибо!” за уроки прошепчу я…
И приготовлю я себя к ответу
За все, что плохо сделал, сделал всуе…
За все ошибки, слабости - их много…
За все пороки и невоздержанья…
Готов идти в последнюю дорогу…
Готов к последнему, перед Тобой, признанью…
Поверь тогда мне лишь, что не от лени
Ошибки совершал в своих поступках…
Я не жалел себя - я был последним,
О ком заботился и пекся, о ком думал…
И Ты поверь, что жил я всегда честно…
Мать почитал, отца
Не брал чужого…
Не убивал…
Не врал…
Не обесчестил…
Не сквернословил…
Не хитрил…
Не вздорил…
Старался быть примером сыну, людям…
Мздоимцам не давал я денег грязных…
День изо дня не нежился я в скуке…
Только работал…
Трудно…
Ежечасно…
Так жизнь свою и мать с отцом прожили:
Простые, но чудеснейшие оба…
Мне все хорошее они в душу вложили…
Это - от них…
И от Тебя - от Бога!
Да, я хотел и чести, и успеха!
Да, я мечтал о славе и признанье!
Назначь мне справедливо за все это
Заслуженное мною наказанье!
Забыл сказать лишь вот о чем - о важном!
Что славы я хотел лишь честной в жизни!
За то добро, что делал не однажды…
И за дела хорошие, что вышли…
Но грешен все же я, грешен бескрайне!
Ведь мог прожить достойней свои годы!
Как ни хотел, не понял жизни тайну!
Как ни старался, были и невзгоды!
Прости, Боже, меня, грешного мужа!
Когда будешь решать, какую кару
На Свете своем выбрать Тебе нужно
Мне…
Для меня…
С коленей я не встану…
