Лилия Абросимова

превод: Красимир Георгиев

КРЪСТЪТ

В прастара притча се разказва:
Някакъв скиталец,
под тежестта на кръст голям снизен,
пристъпил към Исус, там кръст оставил
и промълвил: „О, тъй съм уморен!
Снабди ме ти с по-леко бреме, Боже,
прости на своя грешен раб таз мъст,
тъй да живея повече не може -
не е по силите ми този кръст!”

И Господ към злочестия бедняк смилил се:
„Различни бройки има в двора наш,
не се измъчвай, избери си
по свойте сили кръста подходящ!”
Премервайки дузина, той възкликнал с радост:
„Как дълго търсих кръста… Тоз ми отреди!”
Христос погледнал го с усмивка блага:
„Да, същият е, с който бе преди!”

—————————–

КРЕСТ

Есть притча древняя:
Как некий человек усталый,
Согнувшийся под тяжестью креста,
Пришёл к Иисусу, крест к стене поставив,
Взмолился слёзно: „Боже, я устал!
Дай ношу мне полегче, если можно,
Помилуй меня, грешного, прости,
Вот этак жить мне боле невозможно -
Не в силах я вот ЭТОТ крест нести.”

И предложил Господь бедняге-горемыке:
„Вон сколько тут крестов, бери любой,
Сам выбери, чем горе мыкать,
Ищи по силам, знаешь сам-какой.”
Примерив дюжины, он, наконец, наткнулся:
„Как долго я искал и, всё-таки, нашёл!”
Христос взглянул в глаза и улыбнулся:
„Да это ж тот, с которым ты пришёл!”