СЪВЕТ
превод: Красимир Георгиев
СЪВЕТ
Тъй казаха ми: „Не пиши!”
И отговорих: „Няма!”
Защо да мачкам лист и стих,
да чупя разни кани!
- За да съм с копието пръв,
доспехи ще получа!
- Не се прави на книжен лъв,
та ти си тъй несръчен!
- Смирено, тихо дишай ти,
подбирай думи прости!
- Седя в покой, не пиша стих,
в гората съм на гости.
А там торнадо връхлетя,
голям вулкан изригна.
Останах с равен пулс, това
до мене не достигна…
Съветът ми - не слушай ти
какви ли не съвети,
бъди такъв, какъвто си,
не се плаши да светиш!
—————————–
ДА МИНЕМ ПРЕЗ ТУНЕЛА
Седя над превода умислен, пиша
и слушам ромон, от вода роден.
По малката река към мен приижда
недружелюбно време, мрачен ден.
Сред клоните превити вятър шепне,
листата брули, руен дъжд се лей.
А между нас са само четри метра.
Ще се здрависаме: „Привет!”, „Здравей!”
Ще споделиме стихове и дати.
Чадъра си ще вдигне той над нас.
Ще се промъкнем край реката някъде
след бягащата до брега вълна.
- Измокри ли се? - ще ме пита разтревожен,
видял, че много леко съм облечен. -
Нали е влажно днес! Така не може,
дори и шапка нямаш ти, човече!
Ще се усмихна:
- Ти какво, ти!
Аз момък здрав съм, много опит имам…
А знаеш ли, веднъж при нашта рота… -
И той разбиращо с глава ще кима.
След туй ще види мойта скромна къща,
как в кухнята ми вечно капе кран.
- Какво превеждаш? Книга? „Пепелище”?
А тука дай на думите душа…
Четирсетте години в този век окаян.
Половин година още до войната.
Ще бъде тежко… Вече всичко знаем
за своите съдби и за съдбата на страната.
Горчиво е да знаеш пътя си нагоре.
Хладнее вятър и вода шуми.
- Да минем през тунела… В него има хора!
- Натам ще тръгна! Ти натам върви!
—————————–
ИЗГНИХА КНИГИТЕ
Изтляха древните завети,
изгниха книгите в забрава
и вече светъл лъч не свети
над мъдри притчи и изяви.
Сменихме радостта с парите,
не е на почит честен труд.
Ако си прав, ще те разпитва
Шемякинският страшен съд.
Отидоха си лекар и учител,
безкористните наши покровители:
учителят - в душите ни целител,
и лекарят - защитник на душите ни.
—————————–
* Шемякински съд - нарицателен израз за несправедлив съд и съдебен произвол.
СОВЕТ
Мне так сказали: „Не пиши!”
И я сказал: - Не буду!
К чему ломать карандаши
И бить в сердцах посуду!
- Чтобы с копьем наперевес,
Надев на тело латы!
- Не надо, чтоб вселился бес,
Ты слишком угловатый!
- Спокойно, смирненько дыши,
Бери слова попроще!
- Сижу и вовсе не пишу,
В тиши, в зеленой роще.
А там торнадо налетел,
А там вулкан проснулся,
Но я все время не у дел,
С спокойным ровным пульсом…
- Не слушай, - вот тебе совет, -
Даже моих советов,
А будь таким, какого нет
На белом свете этом!
—————————–
ПОЙДЕМ ЧЕРЕЗ ТУННЕЛЬ
Красимиру Георгиеву
Сижу, всецело занят переводом,
и рядом слышу, как течет вода
по узкой речке через непогоду,
с тех дальних берегов ко мне течет, сюда.
В ветвях пониклых слабый шепот ветра
я слышу шум дождя, как он листву сечет.
Меж мной и им всего четыре метра.
Я подойду, и руку на плечо…
Заговорим, сравняв слова и даты.
Он зонтик свой поднимет надо мной.
Мы побредем вдоль берега куда-то,
вслед за бегущей по реке волной.
- Ты не промок? - он спросит осторожно,
увидев то, как я легко одет. -
Ведь нынче сыро, как же это можно!
на голове фуражки даже нет!
Я улыбнусь ему:
- Ну что ты, что ты!
Я - парень крепкий, это не впервой,
ты знаешь, мы однажды целой ротой… -
И он понятливо кивает головой.
Потом посмотрим и мое жилище,
Как в кухне непрерывно каплет кран.
- Какую книжку переводишь? „Пепелище”?
А тут не так! Простора дай словам…
Сороковые годы тягостного века.
Осталось лишь полгода до войны.
Мы знаем все, два слабых человека,
О судьбах собственных и о судьбе страны.
Нам просто горько знать, что с нами дальше будет.
Холодный ветер и шумит вода.
- Пойдем через туннель… Там, видишь, люди!
- Тебе туда? А мне идти сюда!
—————————–
ИСТЛЕЛИ КНИГИ
Забыты ветхие заветы.
Истлели книги и парча,
Исчезли вехи и приметы,
Нет больше светлого луча.
Нам счастье заменили деньги,
Стал не в почете честный труд,
Когда за правду ставят к стенке,
Когда в ходу Шемякин суд.
Сколь бескорыстен был учитель
И врач! - ушли в небытие.
Учитель был души целитель,
А врач - защитник для нее…
