Чарлз Буковски

превод: Георги Ангелов

КАРСЪН МАККЪЛЪРС

тя умря
от алкохолизъм
завита с одеяло
в шезлонга
на океански
лайнер

всичките й книги са
за ужасяващата самота

всичките й книги са за
жестокостта
на несподелената любов

и това е всичко, което остана
от нея

и безделник турист
открил тялото й

казал на капитана

и бързо я отнесли
някъде в кораба

и всичко
е като преди
както
го е написала

БУНТОВЕ

помня, че този град
горя два пъти
и най-значителното събитие
беше пристигането
на политици
впоследствие
обявили заблудите
на системата
и поискали нова
линия на поведение към
бедняците.

тогава не се промени
нищо
няма и този път.

бедняците ще си останат
бедняци
безработните ще си останат
безработни
бездомните ще си останат
бездомни

а политиканите,
боговете на обетованата земя,
ще продължат
да си живеят
много добре.