Янош Барч

превод: Емил Симеонов

ОТКЪДЕ

Откъде бихте могли да знаете
колко са дълги крилата на мълниите
и какъв е смисълът
на лунните кратери,
какво означава
равновесието в изкуството,
когато много повече натежава
минутата
долу, в земята,
как щастието дава сила
и какво е покрив без майстор,
как между калдъръма корен живее
и какво е това синьо
от небето до земята?…

Откъде бихте могли да знаете
облегалките на вашия стол
от ствол ли са
или от клон?…
Откъде бихте могли да знаете
този шарен свят
накъде препуска?!…

ЖЕНА

Нощ е:
жена - тишината на скут.
Ябълките на греха
се превиха,
листата
свистят ли, свистят:
имало още
Еви?!…
Сбогом
на празните дни -
тази любов
защитихме,
запазихме
този плод
и този здрач
вечерен -
защото заченахме
деца.
Скут е:
жена - тишината е нощ,
пространството -
време,
въздухът -
небе-литургия!