Владимир Волковец

превод: Елена Алекова

* * *

В безлистното време предзимно
се случват такива неща -
в мен блъска се неизразимо
мъчителна немота.

Забравил несгоди преминали,
до нула щастливото свел,
по локви и пукот пелинов
се влача нанейде без цел.

А жив или мъртъв - не зная…
Сам Господ над земните дни
ме вдигна, над бездната, в края
и даде ми знак: „Погледни!”.

——————————

ДВЕ ФЪРТУНИ

Покрай Об е просторно за бяг
и фъртуната там, многолица,
има гъвкав - на чига* - гръбнак,
възхитителен привкус на трици.

А в града… Кой ли месец е тук -
дъжд вали или пепел-сгурия.
И фъртуната - като боклук -
зад колите се вихри и вие.

_______________

* Чига - вид есетрова риба.

——————————

* * *

Не знаем ли ние как
на Севера благолепен
пролуките в брезинак
изпълва зиме небето!
Просторно живеем на
езерно-горска безбрежност,
без време, дори страна
велика да забележим.
Листа летят като сън
и гледаме през „я виж ти!”
как гъсто се люшкат вън
нефтоколички излишни.
Тъй бъдещето ковем -
природата тук когато
с бетонните градове
ще се загуби в блатата.

——————————

* * *

С бензин притихнал огън
полееш… Изведнъж
наместо сняг от клоните
над тебе руква дъжд.

Играят сенки лихи
от огъня голям.
С които ме спасиха
какво да споделя?

Каква свирепа зима!
Виелица и днес.
Е, хляб и повод има
да спомня и онез,

дето не бих оставил
и аз в такава нощ.
И паметта припламва -
снега обръща в дъжд.

——————————

ЛЯТО

И ропот, и трепет, и хлад,
и сумрачен дух буреносен.
Отметнеш перчема назад
и в упор очакваш въпроси.

След миг ще гърми и ечи,
но отговор няма душата.
И само пробляскват очи
в докрай оглушеното лято.

* * *

В безлистую пору предзимья
Бывают минуты, когда
Стоит в душе невыразимо
Томительная немота.

Забылись невзгоды былые
И радостям счёт обнулён.
По лужам и хрусту полыни
Куда-то тащусь напролом.

Живой - не живой ли, не знаю…
Господь, точно ведая путь
Над бездной, подвёл меня к краю.
И дал мне в неё заглянуть.

——————————

ДВЕ МЕТЕЛИ

На Оби, где просторен разбег
Молодой снеговерти и стыни,
У метели стерляжий хребет
И восторженный вкус строганины.

А в столицах невнятен февраль -
Сыплет гарью и моросью дымной.
И метель, как последняя шваль,
Волочится за каждой машиной.

——————————

* * *

Да нам ли не ведать, как
На Севере благолепном
Просветы в березняках
Зима набивает небом!
Просторно живём среди
Озёрно-лесного края
Ни времени, ни страны
Великой не замечая.
Листва опадёт, как сон,
И видим сквозь ёлки-палки,
Как густо со всех сторон
Поднялись нефтекачалки.
И время страшит, когда
Устанет от нас природа,
Бетонные города
Начнут уходить в болота.

——————————

* * *

В костёр, дымящий еле,
Горючего плеснёшь
И вместо снега с елей
На плечи рухнет дождь.

И отшатнутся тени
От жадного огня.
Чем поделиться с теми,
Кто в стужу спас меня?

Густеет снежный холод
И ветер не утих.
Есть чай и хлеб, и повод
Подумать о других,

Кого не мог оставить
И сам в слепую ночь…
И вспыхивает память,
Снег обращая в дождь.

——————————

ЛЕТО

И ропот, и трепет, и рябь,
И сумрачный дух медоноса.
Откинешь упрямую прядь
Со лба, ожидая вопроса.

Раскатисто грохнет гроза
И я не услышу ответа.
И только сверкают глаза
Во всё оглушённое лето.