Дмитрий Мизгулин

превод: Елена Алекова

***

Реките застинаха вече.
Притихнали голи гори.
Сред сумрака димен, извечен
сам Господ небето разкри.

Прозрачни, звънтят далнините
и вижда се всичко навред,
печалите есенни литват,
разтварят се в изгрева блед.

В съмнения често залутан,
несетно пропаднеш сред мрак,
но тъкмо в съдбовни минути
по-зряща душата е пак.

——————————

***

Така е просто в Рус, нали,
и да си жив, и да си в рая.
Не се страхувай, не моли,
на земни вождове не вярвай.
Бъди далече от царе,
от криеници със съдбата
и всичко ще ти е наред,
на раменете ти - главата.
Недей предава, не тъжи,
не се прегъвай в студ и в огън.
И не забравяй - продължи
навсякъде да славиш Бога.

——————————

***

И пак е пролет. Ледоход.
Април надежди дава.
Но в нас отново са на ход
и таласъм, и дявол…

Недосънували мечта
и зимен сън, видяхме
как вещерите на ята
с пищене налетяха.

Защо ни водят, накъде -
за нас е непонятно.
Но губим сили, ден след ден,
далече от земята.

И задушил се от тъга,
от опиум задморски,
всред блудкава телемъгла
народът чезне просто.

Строил века си на парче
и с общ аршин - за мярка,
човекът Бог ще отрече
и ще надмине звяра.

В брега се блъскат ледове,
съмнения ни глождят.
Неведоми, нелеки все
са пътищата Божи.

——————————

ЖИВОТЪТ

Той не просто премина - изчезна,
като влак отлетя, отзвъня,
само нощ - онемяла, беззвездна,
и о кея разбита вълна…

Той не просто премина - стопи се,
над реката кълби се мъгла,
само птица среднощна изписка
с утаена печал на тайга.

Той не просто премина. Не просто…
Сякаш вчера момче бях с мечта
да порасна по-бързо, а после…
Как горях… И дойде есента.

Капят вече последните листи,
утре гръмва сезонът студен.
И рябините с чепки златисти
ще звънтят в мразовития ден.

——————————

***

В средата на зимата. Сряда.
Стоя на прозрачния праг.
Във власт на виелици ядни,
фучи заснеженият мрак.

И тъй безпросветно пространство,
мъждее луната отвън.
Сега онова постоянство
ценя - на полярния сън…

Средата на зимата. Сряда.
Забулен в мъгла небосвод.
Април от покоя ме вади
със глъчка и шум - за живот

с тревоги, съмнения сложни,
напразни надежди и зов…
Припламва душата тревожна
в предусет за късна любов.

***

Застыли великие реки,
Притихли нагие леса.
От сумрачной хмари навеки
Очистил Господь небеса.

Прозрачны промёрзшие дали,
И видится так далеко,
И осени хмурой печали
Развеялись утром легко.

Не так ли, в сомненьях запутан,
Нисходишь во мрак не спеша,
Но вдруг в роковые минуты
Становится зрячей душа.

——————————

***

А жить так просто на Руси,
Чтобы достичь пределов рая.
Не верь, не бойся, не проси,
Земным вождям не доверяя.
Держись подальше от царей
И не играй с судьбою в прятки,
И будет голова целей,
И душу сохранишь в порядке.
Не предавай, не унывай,
Куда б не вывела дорога.
И никогда не забывай
Везде и всюду славить Бога!

——————————

***

Весна. И снова ледоход
Апрель надеждой тешит.
Но с нами вновь идут в поход
И домовой, и леший…

Не досмотрели зимних снов,
Очнуться не успели,
Как стаи новых колдунов
Со свистом налетели.

Куда волхвы нас завели
Теперь поймём едва ли.
Но, оторвавшись от земли,
Мы силу потеряли.

И захлебнувшийся тоской
Заморского дурмана,
Безмолвно тает род людской
Во мгле телеэкрана.

В колонну строит новый век,
Аршином общим меря,
Отринет Бога человек
И превратится в зверя.

Плывут вдоль берега реки
Расколотые льдины.
Пути Господни нелегки
И неисповедимы.

——————————

ЖИЗНЬ

Жизнь не просто прошла - пролетела,
Оглянуться б - да поезд умчал,
И беззвёздная ночь онемела,
И разбилась волна о причал…

Жизнь не просто прошла - а промчалась,
Заклубился туман над рекой,
И полуночи птица вскричала,
Захлебнувшись таёжной тоской.

Жизнь не просто прошла. Так не просто …
Мне, мальчишке, как будто вчера
Так хотелось быстрее стать взрослым,
Так хотелось… И осень пришла.

Облетают последние листья,
Завтра грянет мороз поутру,
И рябины оранжевой кистья
Зазвенят на студёном ветру.

——————————

***

Январь. Середина недели.
Стою посредине зимы.
Здесь властвуют злые метели,
Здесь - царство заснеженной тьмы.

Пускай беспросветно пространство,
Пусть тускло мерцает луна,
Я нынче ценю постоянство
Полярного долгого сна …

Январь. Середина недели.
Окутанный мглой небосвод.
Я так опасаюсь апреля,
Что с шумом и гамом грядёт.

Он сердца сомненья умножит,
Оттают надежды мои…
И душу опять растревожит
Предчувствие поздней любви.