Людмила Ветрова

превод: Елена Алекова

ОТПУСК

Това е! Не живот, а благодат!
Цял месец - без дела и без задачи!
И… дрехи - в шкаф, обувки - под креват.
Довиждане, завои и спирачки!
И двайсет дни! Петнайсет. Десет… Три?
Разбирам: времето е бързотечно.
Нелеко е да тръгнеш призори
от битие без блянове за вечност.
Минутка-две остават… Боже мой,
на спирката е вече автобусът.
Все нещо ще забравиш. Хайде… Стой!
Не се затваря куфарът… Препускам…
И край! Край… Сбогом! Нека е без плач.
Преди пътуване да седнем тихо.
Виж, куфарът мълчи като палач
и с „цъфнал” цип след миг ще се усмихне.
На гарата - гмеж, както всеки ден,
прелитат влакове в посоки разни.
А някаква тревога ме яде:
„довиждане” ли някому не казах?
не съм разбрала някого ли пак?
а може би обидила съм, после
съм станала и тръгнала без такт -
без обяснения да слушам просто?
Или съм закъсняла?!… Но нали
по разписание се движи влакът…
Все някога ще спре да ме боли
раздялата. Ще свикна и да чакам.
Виж, куфарът мълчи като палач.
Но все е на добро - не се вълнувай.
Прелитат вилите и пада здрач.
………………………………………………
А дрехите във шкафа негодуват.

——————————

ДЪЖДЪТ

Той приседна, свил крачета,
на перваза.
Мой добър поклонник, ето -
запознай се.
Той артист е, композитор,
при поети
ходи често - на визита
без букети.
Ясно е, че му прощавам -
дреболия,
и покана му отправям
чай да пием.
- През прозореца, ей на,
мини направо.
Чаят - леден. Закъсня.
Защо се бавиш?

——————————

СТАРАТА ТОПОЛА

Тя прилича на дрипав клошар,
на продрана възглавница спал и
вече станал, виновен и стар,
от глава до пети в пух и в бяло.
Аз я знам от години по дни,
както с болест съм свикнала с нея
нищо няма да се промени,
ако утре изчезне… Немея…
Как живеем по навик и спим…
Консервирайки памет и време,
снимки скъпи в албуми лепим -
а към тях ни прибавяш, ни вземаш.
Ще съм мъртва и аз на часа,
не потръпна ли мигом от жалост,
ако живите нейни листа
се превърнат в тапети на спалня.

——————————

ЧЕТИРИ И ПОЛОВИНА СЛЕДОБЕД

Какъв чудесен ден е днес.
Дали да не ида да пийна чай,
дали да не се обеся.
А. П. Чехов

Следобед. Сряда. Ден. Работен ден.
Непоетично някак си, неловко.
Да пийна чай? На мързела съм в плен.
А към това и някаква подковка
от серията „Направи си сам„
видях - виси нелепо на стената,
поне да беше „чашка” - към виста,
а то - като кобилица гърбата.
Разковничето може би е тук
и - с отговор на всичките въпроси:
„Защо съм без късмет? Защо - напук?”
Разбира се - „наопаки” е просто!
Но пошлота ме лъхна от стиха.
За малко да създам уродства нови.
О, Господи! Прости ни за греха!
Следобед. Сряда. Вече без подкова!

——————————

ЧЕТЕТЕ

Ако от болка ли, от бедност ли
ви писнат заповеди строги и
надеждите пропаднат в бездната -
четете Гогол.
Ако сте от любов замаяни
и пак сърцето непослушно е,
напразно е да се разкайвате -
четете Пушкин.
Ако от хамство долнопробно и
от проза-бит сте без утеха,
не трупайте в душата злобата -
четете Чехов.
Ако от слабост грешка сторите
и се решите на погибел,
дори и мъртви от умора, но… -
четете Библия.

ОТПУСК

Вот это да! Не жизнь, а благодать!
На двадцать дней - ни дела, ни работы!
Наряды - в шкаф, а туфли - под кровать.
Без тормозов! Плевать на повороты!
И двадцать дней! Пятнадцать. Десять… Пять?
Я понимаю: время быстротечно.
Как нелегко оттуда уезжать,
Где можно жить, не думая о вечном.
Бегу, лечу, осталось пять минут.
Автобус мой пыхтит на остановке.
Я, как всегда, забуду что-нибудь,
И в чемодан не втиснутся обновки.
Ну, вот и всё. Прощаемся. Не плачь.
Давай-ка помолчим перед дорожкой,
А чемодан, безмолвный как палач,
Нам улыбнётся „молнией”-застёжкой.
Вновь на вокзале шум и суета,
И поезда летят куда попало,
Но почему-то в сердце маята:
Кому-то „до свиданья” не сказала?
Кого-то, может быть, не поняла?
Обидела, быть может, и к тому же
Демонстративно встала и ушла,
Не соизволив объяснений слушать?
А, может, время?!. Нет, ещё не срок -
И поезда идут по расписанью.
Когда-нибудь избавлюсь от тревог,
Когда-нибудь привыкну к расставанью.
Пусть чемодан безмолвен, как палач.
Всё к лучшему - и глупо волноваться.
Мелькают крыши пригородных дач.
………………………………………
А под кроватью туфли матерятся.

——————————

ДОЖДЬ

Дождь присел на подоконник,
свесив ножки.
Познакомьтесь: мой поклонник,
он хороший.
Он актёр и композитор,
друг поэтов,
и является с визитом
без букетов.
Я всегда ему прощаю
эту малость
и зову на чашку чая,
улыбаясь.
- Заходи же, я окно
тебе открыла.
Что так поздно? Всё давно
уже остыло.

——————————

СТАРЫЙ ТОПОЛЬ

Старый тополь похож на бомжа,
Что валялся на рваной подушке.
Вот он встал, виновато дрожа,
Весь в пуху, от корней до макушки.
Я давно уже знаю его
И привыкла к нему, как к болезни.
Не изменится здесь ничего,
Даже если он завтра исчезнет.
Как-то мы по привычке живём…
Консервируя свежую память,
Фотографии клеим в альбом,
Где уже ни отнять, ни прибавить.
Вот и я незаметно умру,
Если станет однажды не жаль мне,
Что живая листва на ветру
Стала просто обоями в спальне.

——————————

ПОЛПЯТОГО

Замечательный день сегодня..
То ли чай пойти выпить,
то ли повеситься.
(А. П. Чехов)

Полпятого. Среда. Рабочий день.
Не поэтично как-то и неловко.
Чайку попить? Но даже это лень.
А тут ещё заметила: подковка,
которая из цикла «Сделай сам»,
висит на гвоздике неправильно, без смысла,
а надо бы, чтоб «чашей» к небесам,
а не тупым горбатым коромыслом.
А! Вот в чём дело! Вот он в чём ответ
на тот вопрос, что мучает всё чаще:
«Ну, почему удачи нет и нет?»
Теперь-то знаю - надо кверху «чашей»!
Но пошленьким пахнуло от строки.
Вот-вот душа родит уродов новых.
О, Господи! Прости нас за грехи!
Полпятого. Среда. Долой подковы.

——————————

ЧИТАЙТЕ

Когда от боли или бедности
прискучат заповеди строгие,
и пропадут надежды без вести -
читайте Гоголя.
Когда душа любовью мается
и плачет сердце непослушное,
не надо всуе людям каяться -
читайте Пушкина.
Когда от хамства узколобого,
от прозы жизни не до смеха вам,
не наполняйте душу злобою -
читайте Чехова.
Когда же вы решите в слабости
свой путь земной свести к погибели,
едва живыми от усталости -
читайте Библию.