ИЗ СИБИРСКИТЕ ВОЛНИ ПРОСТОРИ…
превод: Елена Алекова
***
Из сибирските волни простори
неведнъж съм се скитал без власт…
Ех, Сибир, моя люлко и корен,
от детинство обичам те аз.
В теб полетата руски преливат
във тайгата, в блатата и пак
знам, че волята руска е жива
и препуска на воля с Ермак*.
Спи земята ти под снеговете -
че се спуска от снежен Урал,
в кедри люшка насън вековете
и се плакне с вълна от Байкал.
В твоя мъх изумрудено-здрачен
всяка рат ще пропадне без вест…
Благодарност, Сибир, за това че
има място да дишам и днес.
—————-
* Ермак (Ермак Тимофеевич Альонин, 1530/1540-1585) - знаменит пълководец, предводител на московската войска, която по заповед на цар Иван Грозни побеждава хан Кучум и подчинява неговото Сибирско ханство. Впоследствие Сибир става част от Русия. Известен е и като Ермолай, Герман, Ермил, Василий, Тимофей, Еремей.
——————————
НА ДМИТРИЙ МИЗГУЛИН
Ти знаеш, че не искам да тъжа…
Септември е разхвърлил с шепи злато,
но Божите, небесните неща
не ще изкажеш, Дима, с думи внятни.
Не искам да тъжа, но пак тъга
нашепва нощем вятърът унило.
„И нека…” не помага ми сега,
ни мисъл, през цигара задимила,
ни чаша водка, ни добър живот,
ни разговори, дълги до зори -
нали към този сиво-синкав свод
душата все се блъска и гори.
Не я теши ни ладожският сняг,
ни хладните талази на Иртиш…
Тя има география, но как
на карта земна да я подредиш!
Позлатата с последните листа
по цялата пътека ще напада.
Наесен със прощална красота
природата пред Бог се изповядва.
И нека къс денят е и студен,
в слана - тревата, с дъждове отвесни…
За някого е просто мрачен ден,
за другиго е Болдинската есен*.
Не искам тази лепкава тъга.
Живот да е животът ми - не битка…
И хубаво е, че сме тук сега
и че ти посвещавам стих молитва.
—————-
* Болдинската есен - есента на 1830 г., когато А. С. Пушкин (1799-1837) живее три месеца в имението Голямо Болдино принудително - заради холерна епидемия. Най-продуктивният период от живота на поета. Там той завършва романа в стихове „Евгений Онегин”, „Повестите на Белкин” и „Малки трагедии”, пише поемата „Къщичка в Коломна”, литературно-критически статии, 32 стихотворения и др.
——————————
***
За миг земята се събуди,
изгря обистрен небосвод
и всичко живо пее: Чудо!
Христос воскресе! За живот!
Откри се вечността от века,
шепти, раззеленял, лесът,
че е видял Богочовека:
Христос воскресе! Сбогом, смърт!
И как във тление да вярваш
след чудото на този ден?
Как да не слушаш всички твари:
Христос воскресе! Сбогом, тлен!
Как да вървиш без цел и цялост?
Как да е смислен всеки ден?
Ако не знаеш - в ново тяло
Христос яви се възкресен!
Светът ни, ослепял, пропада
в неправда, в пропаст, в лъжеслов,
но всяка пролет идва радост:
Христос воскресе! С мир, с любов…
Светът без Него е безплоден,
в сълзи потънал, гол и бос.
Но идва ден - Денят Господен!
И Съдия ще е Христос!
——————————
***
Руснак - това е прилагателно,
защото, за да остане жив,
руснакът трябва да прилага усилия.
Руснак - това е съществително,
от което може всичко да изстискаш,
а той съществува. Или
руснак - това е глагол
от несвършен вид,
защото е невъзможно да го изкажеш.
Междуметията е изобретил,
та от радост или обида
да не буйства и не роптае,
когато небето руско пада върху раменете му,
защото помни
каква точно част на речта е.
——————————
***
Със звън се изпълни небето печален,
дъждът не проплака, снегът не дойде,
и вятърът само се блъска отчаяно
във глухите къщи незнайно къде.
Затисна и пътя - последния, млечния,
нощта като тежък надгробен гранит.
Тайгата прикри свойта тайна извечна
в скрижалите стволове, жално скрипти.
Живея в бетонка неугледна горестно,
без изход в Русия е пътят ми, сам.
По Божия воля… И ако прозорецът
пробит е, то аз през вратата си знам.
Небето ме глези с звезди, а наоколо
светът ту ме хока, ту вика на бис.
Дотук не дойдоха самите апостоли,
та камо ли някакъв там антихрист…
***
По сибирским просторам немало,
Ах, немало ходил-колесил…
Эх, Сибирь, моя хвойная мама,
Я с рожденья тебя полюбил.
Продолжение русского поля -
Хмурь тайги и дыханье болот,
Здесь продолжилась русская воля,
Ермака продлевая полёт.
Опускаясь с седого Урала,
Средиземьем легла под снега,
Умываясь волною Байкала
Да баюкая в кедрах века.
И в тебе изумрудно-мохнатой
Не одна потеряется рать…
И спасибо Сибири, однако,
Что пока ещё есть, где дышать.
——————————
ДМИТРИЮ МИЗГУЛИНУ
Ты знаешь, Дим, не хочется хандрить…
Сентябрь кидает золото горстями,
Но Господа небесную финифть
Не выговоришь нашими устами.
Не хочется хандрить, но эту грусть
Нашептывает ночью стылый ветер.
Не помогает фраза «ну и пусть»,
И мысль, что задымилась в сигарете.
Не помогают вечные сто грамм,
И разговор, что тянем не спеша,
Ведь к этим серо-синим облакам
Упорно рвется пылкая душа.
Не успокоить в ладожской тиши,
Холодным Иртышем не остудить…
Ты знаешь, географию души
На нашей карте мира не вместить.
Всё золото под ноги упадет
Листвою и накроет всю дорогу.
Прощальною красою каждый год
Природа исповедуется Богу.
Пусть зябко у осеннего костра,
Пусть пасмурно ложатся в зелень росы,
Кому-то лишь унылая пора,
Кому-то - это Болдинская осень.
Ты знаешь, Дим, не хочется хандрить.
И жизнь прожить как жизнь, а не как битву…
И хорошо, что есть - кому сложить
Стихи, что так похожи на молитву.
——————————
***
Вдруг обновились лес и поле,
И содрогнулся свод небес,
Всё сотворенное глаголет:
Христос Воистину Воскрес!
Иссякла смерть, открылась вечность,
И шепчет, зеленея лес,
Что видел Богочеловечность:
Христос Воскрес! Христос Воскрес!
Как можно верить в смерть и тленье?!
Как жить без Божеских чудес?!
Как не понять, не слышать пенье -
Христос Воскрес! Христос Воскрес!
Куда и как идти без цели?
И жизнь - какой имеет вес?
Когда б не знать, что в новом теле
Христос Воистину Воскрес!
Ослепший мир несётся в пропасть,
В неправде тонет лжесловес,
Но каждый год приходит новость:
Христос Воскрес! Христос Воскрес!
Мир без Спасителя бесплоден,
Не осушить без веры слёз.
Грядет сквозь вечность День Господень!
И Судией грядет Христос!
——————————
***
Русский - это прилагательное,
Потому что, чтобы выжить
Русскому надо прилагать усилия.
Русский - это существительное,
Из которого можно всё выжать,
А он существует. Или
Русский - это глагол,
Несовершенного вида,
Потому что его нельзя высказать.
Междометия он изобрел,
Чтоб с радости и от обиды
Не буйствовать и не роптать,
Когда русское небо падает на плечи,
Потому что помнит, Чья он часть речи.
——————————
***
И небо исполнилось звоном печальным,
Не выплакан дождь, не настала зима,
И ветер по наледи мчался отчаянно,
И бился, и рвался в глухие дома.
И сжала дорогу последнюю, млечную
Ноябрьская ночь, как могильный гранит.
И только тайга свою тайну извечную
В скрижалях стволов и хранит, и скрипит.
И я - на бетонке корявой и вздыбленной,
Мой путь по России - таёжный тупик.
На всё воля Божья… И если прорублено
Куда-то окно, я - сквозь двери привык.
Зато меня здесь небо балует звёздами,
И хвалит порой, и ругает народ.
Сюда не дошли даже сами апостолы,
Так, может, антихрист, сюда не дойдёт…
