Борис Заходер

превод: Красимир Георгиев

ВЪПРОСИТЕЛНА ПЕСНИЧКА

Ако
се срещнат там котка и куче,
най-вероятно -
знам -
бой ще се случи.
Славно
по правило
боят представя се,
кучето с котката
щом като сдавят се.
Ах, че защо ли,
ах, от какво ли,
ах, за какво ли
тъй получава се?

——————————

ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА

Если
Встречается кошка с собакой,
Дело -
Обычно! -
Кончается дракой.
Тем же -
Как правило! -
Дело кончается,
Если собака
С кошкой встречается!..
Ах, почему же,
Ах, отчего же,
Ах, для чего же
Так получается?..