Константин Фофанов

превод: Красимир Георгиев

НАЛИ ОБИЧАМЕ СЕ НИЕ

Нали обичаме се ние,
но някога, защо, не знам,
души от нежни думи крием,
изпълват ни с небивал срам?

Защо злословия измамни
терзаят мирните ни дни?
Как тъй, с една любов обляни,
към две сърца вражда клони?

1891 г.

——————————

МЫ ЛЮБИМ, КАЖЕТСЯ, ДРУГ ДРУГА

Мы любим, кажется, друг друга,
Но отчего же иногда
От нежных слов, как от недуга,
Бежим, исполнены стыда?

Зачем, привыкшие к злословью,
Друг друга любим мы терзать?
Ужель, кипя одной любовью,
Должны два сердца враждовать?

1891 г.