Олеся (Олга) Александровна Николаева, руски поет, прозаик, есеист, е родена на 06.06.1955 г. в Москва в семейството на писателя-фронтовак и поет Александър M. Николаев. Пише стихове от седем годишна, проза – от петнадесет, печата от шестнадесет годишна. Първи публикации на поезия от 1972 в сп. “Смяна”. Завършва Литературния институт през 1979 г., където от 1988 до1989 г. чете курс лекции на тема «История на руската религиозна мисъл», а сега преподава литературно майсторство – този семинар за поезия в Литинститута тя води от 1989; доцент. Член на Съюза на писателите (от 1988). Член на ПЕН-Центъра (от 1993). Произведенията й са превеждани на английски, италиански, немски, френски, японски, испански, италиански, полски, китайски, хинди и др. езици. Тя представя руската поезия на международните фестивали и конгреси във Франция, САЩ, Мексико, Италия, Швейцария, Куба, Германия. Омъжена за писателя и критика, свещеника Владимир Вигилянски. Майка на три деца: Александра, Николай и Анастасия, баба на пет внука. Книги с поезия: «Градина на чудесата» (1980); «На кораба на зимата» (1986); «Смоковница» (1989); «Тук» (1990); «Rien d’autre que la vie» (Сlemance Hiver, Paris, 1991); «AMOR FATI» (1997), «Анфилада» (1997); «Апология на човека» (2004); «Испански писма» (2004); «Шестнадесет стихотворения и поема» (2006). Художествена проза: «Ключове от света» (1990); «L’infirme de naissance» (Gallimard, Paris, 1993); «Мене, текел, фарес» (2003); «Нищо страшно» (2007). Книги с есета: «Съвременната култура и Православието», (1999, предисловие от протоиерей Валентин Асмус, издадена в България през 2000); «Православие и свобода» (2002); «Целуни Юда» (2008). Автор на повестите «Корфу» (2008), «Тути» (2008), «Касян» (2009). Награди: медал от град Гренобъл (1990; Франция); Пушкинова награда-стипендия на фонда Алфред Топфър (1998); Награда «Борис Пастернак» (2002); «За най-добра проза на годината» на сп. «Знаме» (2003); «Antologia» – «за високи достижения в съвременната руска поезия» (2004); Диплом «Московский сч?т» (2004); Руска национална награда «Поет» (2006). На български е превеждана от Теменуга Маринова, Мариана Шопова, Милена Димова, Росица Йотковска и др. Живее в Переделкино.

Публикации:

Поезия:

СВАТБАТА НА ДЖАНА/ превод: Георги Ангелов/ брой 17 февруари 2010

ЖЕНСКАТА ТИХА ЛИРИКА/ превод: Диана Павлова/ брой 17 февруари 2010

БУРЯ/ превод: Надя Попова/ брой 163 декември 2023