Олеся Николаева

превод: Георги Ангелов

СВАТБАТА НА ДЖАНА

Твоята сватба, Джана, се записваше на видеолента.
Баща ти с камерата се чувстваше като режисьор,
за да можеш, когато поискаш, Джана,
пак да се върнеш на своята сватба.

Ето жениха ти – толкова мил, млад и нежен,
носи те на ръце с ангелската ти перушина.
Гостите ви застилат пътя с рози, с плодородно зърно, със сребро.
И цяла нощ веселието продължава.

Гледай, гледай този филм, Джана. Скоро гостите
ще се разпръснат: отначало онзи ще умре, а после – този.
А мъжът ти ще научи една унила и без думи песен:
като че ли на диба* разтяга буквата “м”.

Гледай, гледай този филм, Джана. Още малко и
с усилие ще се познаеш в него.
Ще казваш на децата: а това съм аз, онази, в бяло.
Но децата ще очакват своите житейски пиршества.

Гледай, гледай този филм, Джана. В края на краищата какво
ни остава от живота – само сън:
откъси от някаква музика, смяна на избледнели картини.
Никой гадател не би ни казал защо го сънуваме и какво означава?

Гледай, гледай този филм, Джана. Горчивата вода в чашата,
тъмна в облаците, обещава лошо време.
Тогава си спомни за Онзи, Който в твоята галилейска Кана
във вино превръщаше тази вода смъртоносна!

2000

* диба – уред за измъчване чрез разтягане на тялото.

ДЖАНИНА СВАДЬБА

Твоя свадьба, Джана, записывалась на видеопленку.
Твой отец ходил с камерой, чувствовал себя режиссером,
чтобы ты, Джана, когда захочешь,
могла снова попасть на свою свадьбу.

Вот твой жених – такой милый молодой человек,
такой хрупкий,
а несет тебя на руках, и ангельское на тебе оперенье.
Гости вам розами, тучным зерном, серебряными деньгами
устилают путь. И длится всю ночь застолье.

Смотри, смотри этот фильм, Джана. Скоро гости
уже начнут расходиться. Сначала тот умрет, а потом – вот этот.
А твой муж такую заунывную – без слов – выучит песню:
словно буквы “м” растягивают на дыбе.

Смотри, смотри этот фильм, Джана. Еще немного –
и ты с трудом саму себя в нем узнаешь.
Будешь говорить детям: а это я – та, которая в белом.
Но дети будут жаждать собственных пиров жизни.

Смотри, смотри этот фильм, Джана. В конце-то концов, что же
нам остается от жизни – лишь сновиденье:
обрывки какой-то музыки, смена картин блеклых.
Никакой гадальщик не скажет: к чему это снилось?
что это означало?

Смотри, смотри этот фильм, Джана… Горька в стакане
вода, темна во облацех, дурную сулит погоду…
Так помяни ж Того, Кто в твоей Галилейской Кане
в вино превращал смертельную эту воду!

2000