Алексей Недогонов

превод: Александър Костов

БАЛАДА ЗА ЖЕЛЯЗОТО

Както казват, всеки от нас
от вода и метал е съставен:
девет десети вода -
а другото - огън, метал.
Не, няма измислица.
Не съчинявам,
а действително
тези цифри съм нейде видял.

Нямам слабост към данни,
в кабинет подредени.
Не обичам аз
цифрите сухи и досега.
А съветвал бих
наште внуци неродени
за процента желязо в човека
да съдят така…

… Ако картечница
в Пер Лашез е без милост косила,
а народът все пак
издържал, надживял -
значи, всеки е имал
от смъртта повече сила
и всеки е бил
от здрав, от победен метал.

Ако в злата беда,
векове над Русия витала,
този народ оцелял
и безсмъртен е той -
значи, русинът
по отношение на метала
е готов да изтръгне победа
във всеки друбой!

Светът се крепи на желязо.
Покой непривичен
над полетата бойни
тишина непривична таи.
Император на степите,
с профил на грък античен,
над разбития вражески танк
гаран черен спокойно стои.

Привикна светът на желязо.
Той бе с глината крехък.
Преминават растения
под железния жезъл смел.
Аз видях теменужки -
и отгде ли ги взеха? -
на прашни оръдия немски
в степта на Орел.

С безпощадно желязо
покоя ни цял е изрязан,
но никой от хората
преждевременно не е умрял.
По долините руски
премина двубоят железен;
срещу стоманолеярния Рур
възправихме ние Урал.

Още крачим във поход.
И лафетите милваме с длани.
И в землянки четем
железния устав - закон.
Желязо гърми -
дивизии бързат стоманни -
железен, безкраен лети ешелон!

Нямат чет
всички зинали гибелно бездни.
Като в адска ковачница
желязото с гръм се тресе.
Артилерист Железняк
сподели: „В тез години железни
без нерви железни
за никъде, братя, не сме!”

… Колко дни не сме спали
в роден дом, в тишината!
Как се трудим
тук на фронта във огън и дим!
По жените тъжим.
И зърното тъгува в браздата.
По дъжд и коситба тъгува
зеления степен килим.

Но ще вземем победата
във войнишки ръце закалени!
Стоманата немска
ще грохне и тя един ден!
Съгласете се вие,
премъдри учени,
деветдесет,
а не десет
процента желязо са в мен!

Бих отдал аз живота си цял
и дните си млади
и едничка съдба пожелал бих
аз сега:
златоустински майстор един
от мен да направи снаряди
и сам Железняк
да ги прати със гръм по врага!

1944

——————————

БАЛЛАДА О ЖЕЛЕЗЕ

Говорят, что любой человек
состоит из воды и металла:
девяносто процентов воды,
остальное - огонь и металл.
Нет, не выдумка то.
Мне душою кривить не пристало,
сознаюсь -
я действительно где-то об этом читал.

Но не верить не грех мне
сухим кабинетным наукам.
Я по выкладкам, формулам,
честное слово, совсем не мастак.
Я б советовал нашим
еще не родившимся внукам
о проценте железа судить
в человеке
вот так…

…Если Францию
некогда
била в упор митральеза,
а народ, чтобы жить,
воскресал, выживал, выносил, -
значит, весь человек
состоял из такого железа,
что его даже смерть,
чтоб сразить,
выбивалась из сил.

Если злая беда
над Россией веками витала,
если русский народ
не поник под железной пятой,
значит, наш человек
состоит из такого металла,
в поединке с которым
не выдержит сплав золотой.

Мир стоит на железе,
да будет такое от века!
На полях отгремевших боев
тишина непривычно гудит,
и степным императором
с профилем древнего грека
на поверженном танке немецком
черный ворон спокойно сидит.

Мир к железу привык.
Он на глине был жалок и ветох.
Государство растений
живет под железным жезлом:
я видал, как фиалки
под солнцем цветут на лафетах
запыленных немецких орудий
в степи под Орлом.

Беспощадным железом
покой человека изрезан,
но никто из людей
раньше времени не умирал…
По долинам России
прошло испытанье железом:
против сталелитейного Рура
мы выставили Урал.

Не окончен поход.
Мы оружие гладим руками
и читаем в теплушках
железных законов устав.
Воздух бредит железом.
Грохочет на запад с войсками
по железной дороге
железнодорожный состав.

Счета нет на переднем
случайным погибельным безднам:
словно адская кузня,
грохочут железо и медь.
Мне пушкарь Железняк говорил:
- Ерунда! В этом громе железном
просто-напросто нужно
железные нервы иметь.

…Как давно мы не спали
в спокойном родительском доме!
Как мы трудимся долго
на огневой полосе!
Мы по женам тоскуем.
Тоскует зерно в черноземе
по дождям проливным,
и тоскует трава по косе…

Мы победу возьмем
в молодые солдатские руки.
Нас немецкая сталь не доймет -
мы покрепче ее на войне!
Пусть со мной согласятся
мужи первоклассной науки:
девяносто -
не десять - процентов железа во мне.

Я бы всю родословную -
внуков и правнуков - отдал,
я пошел бы на то,
чтоб при всех
под сияньем светил
из меня златоустинский мастер
снаряды сработал
и чтоб их Железняк
в ненавистный Берлин вколотил!

1944 г.