БРАТСКИ МОГИЛИ
превод: Лозан Такев
БРАТСКИ МОГИЛИ
Тук кръстове няма с гробове в пръстта.
Вдовици не плачат отдавна…
Тук винаги някой оставя цветя.
И вечният огън в тях пламва…
И пак на колене земята мълчи,
безименна в плочи гранитни.
Тук ни една лична съдба не личи -
в една са се слели съдбите…
Виж в огъня танкът гори и до днес,
селцата горят и ни викат…
Смоленск и Райхстаг са безсмъртен адрес.
Безсмъртен остава войникът…
Вдовици не плачат по тези места.
Тук памет и в камъка блика…
И кръстове няма, забити в пръстта.
Но не е по-леко на никой…
1964
——————————
ТОЙ НЕ СЕ ВЪРНА ОТ БОЯ
Всичко друго е днес. Пак небето изгря.
Пак небето е синьо сред зноя.
И водата е същата в тази гора.
Само той не се върна от боя…
Вечно спорехме с него. А кой беше прав?
Той държеше на думите свои.
А от оня момент все ми липсва - разбрах.
Просто той не се върна от боя…
Той ненужно мълчеше, тананикаше сам.
Все си бъбреше нещо уж свое.
Всяка сутрин ме будеше, а вече знам,
че от вчера го няма след боя…
Затова ли е пусто, тъй пусто сега?
Уж сме двама и аз съм спокоен…
Само вятърът духа в оня огън с врага,
а пък него го няма след боя…
Пролетта ми го върна. И от нея пленен,
оня глас пак отеква в покоя.
„Да запалим цигара!” Той мълчи срещу мен.
Вчера той не се върна от боя…
Ето, мъртвите идат! Те са с нас и в беда.
Те са в своята смърт часовои.
Отразено е пак като в бистра вода
и небето притихва отново…
И в землянката имаше място за нас.
Всичко беше за двама ни в строя.
Всичко вече е мое и си мисля, че аз -
всъщност аз не се върнах от боя…
1969
БРАТСКИЕ МОГИЛЫ
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
1964
——————————
ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ИЗ БОЯ
Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.
Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас -
Когда он не вернулся из боя.
Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал,он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.
То, что пусто теперь, - не про то разговор:
Вдруг заметил я - нас было двое…
Для меня - будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.
Нынче вырвалось - будто из плена весна, -
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.
Наши мёртвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые…
Отражается небо в лесу, как в воде, -
И деревья стоят голубые.
Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло - для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.
1969
